國文高手請進...

專心一個人的話：
朝至拿坡里,夕可死矣
-------------------------

早上有幸到拿坡里披薩店(吃到披薩),晚上如果就死掉了也心滿意足!

這是kuso嗎??

原文不是:"朝聞道，夕死可矣"??

老頑童的翻譯...也是我第一個念頭所想的~~

唉歐~老頑童...
謝謝你努力回應
不過應該不是這個意思嘛
古人應該還沒有發明拿坡里坡薩可以吃  ^_^||

朝至拿坡里(Napoli)、夕死可矣！
拿坡里建於西元前七世紀，希臘人稱她為「新的城市」。由於氣候溫和，羅馬帝國的奧古斯都大帝、提貝留斯及尼祿大帝都曾來此地避寒。拿坡里是義大利最美麗的港口，義大利人曾說：「朝至拿坡里，夕死可矣。」民風相當活潑而強悍，街道也很髒亂嘈雜。路上機車很多，交通之紊亂和台灣不相上下，但與北義不同的風格，反而成為許多電影及舞台劇的題材。

http://www.tita.org.tw/view/italy.html#5

喔喔~
原來真的有啊~~
我太孤陋寡聞了:P

這句是想套用孔子說的:朝聞道,夕可死矣
但是我覺得這句義大利諺語這樣翻譯並不好
原因是"朝聞道,夕可死矣"仔細去看有比較深刻的涵義
朝聞道,夕可死矣,字面上是"早上了解了真理,當天死而無憾"
然而真理是什麼,是否有完全的真理其實是沒有人知道的
所以孔子在說這句話的時候是在說"追求真理的路是無止盡的,生有涯而學無涯之"
意在勉人向學,追求知識和真理是一輩子都要努力的事
但是"朝至拿坡里,夕可死矣"這樣套...拿坡里並沒有那麼難到達吧?
所以...在意涵上是有點怪了

以上,是個人的想法

哦哦~原來是這個意思哦
謝謝大家的回應
大家都好有學問哦
^________^