日文達人

恭喜你跟日本男朋友分手
我在日本六年,  交過幾個日本女朋友
但是對日本人的愛情觀完全不敢茍同
我不建議你再寄信,  或繼續跟他聯絡
(相手に、うっさいって言われるかも)

不過,  還是試著替你翻譯一下

-----

僕とずっと一緒に居たい氣持ちを讀み返せるために、
どうすればいいのか、迷っています。

君が居ない生活に、今でも、まだ違和感があります。
好きですから、君が下ろした決斷を受け入れます

君にとって、どうでもいいことかもしれませんが、
わたしは、每日、心をこもって、書き殘したこの本は、
ふたりの最後の思い出にしてほしいです。

僕とずっと一緒に居たい氣持ちを讀み返せるために、

僕---->私

(僕--->不是男生的用語嗎?)

氣持ちｰｰｰｰｰｰｰｰ>気持ち

讀み返せるｰｰｰｰｰｰｰｰｰ>読み返せる

決斷ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ>決断

書き殘したｰｰｰｰｰｰｰｰｰ>書き残した

>  M.M.Y的話：
為什麼我的post會自己變成繁體字?!!

>  僕--->不是男生的用語嗎?
對不起,  我是男生嘛!!


みんなさん、多多指教喔!!

fumihiko

我的是日語系統

我已經不知道該怎麼做   

才能找回你繼續想跟我在一起感覺

到現在還是不太能接受生活沒有你的感覺

可是因為喜歡你    所以尊重你的決定

這本就當作是我們最後的回憶

或許對你來說沒什麼

可是卻是我每天用心去紀錄的
-------------------------------------------------

私とずっと一緒に居たい・・・そんな昔の貴方の気持ち

をどう取り戻せるのが、私にはもう分かりません。

今でも貴方のいない生活にはあまり慣れていません。

貴方が好きだから、貴方の決めたことを尊重します。

この本は貴方にとって、まったく意味のないもの

かもしれませんが、私は毎日心をこもって、記録した

ものです。

わたし達最後の思い出として、とって頂ければ

幸いです。

(註)最後一句話...我沒有用"ふたりの最後の思い出に

        してほしいです".只是因為不符合我寫的整體感覺.

        其實這句日文是比較符合開版者要的日文意思沒錯.

　　只不過我顧慮到把東西交到別人手上算是"一方

　　通行"(一廂情願)的作法,所以我的寫法以日文

        來說...算是柔和點的  .^^""

        不太能接受生活沒有你的感覺--->>>  我沒照翻...

        我是寫不太習慣沒有你的生活.(純粹覺得這樣的

        日文版表現比較ok)      ╮(╯▽╰)╭     

翻完之後我想說......

交給對方這封信後...或許開版者會覺得舒暢許多.

不過...異國戀情本來就不好談,很多問題就發生在

"意思の疎通が出来ていない"(無法真正的溝通).

說真的...寫得太好,對方也知道這篇文章不是妳寫的.

(雖然意思已傳達到...)﹀﹀""

    　

題外話*


恩~~如果是我    我是什麼也不會再寫給他

就這樣淡淡的結束~~

謝謝大家~~~~


我回去後就要把我們的日記給他了

哀~~~><~~~~~