電影 / 好笑的翻譯片名~

還有
我有從香港買回來的片

台版:刺激1995
港版:月黑風高
(我...無言了)

台版:地獄新娘
港版:怪誕屍新娘

哈哈

我老早就覺得台灣的電影&書名翻譯是全世界最棒的翻譯了

明明再普通的片名都能翻得非常有看頭

讚啦....




我還是覺得"好大一隻槍"最好笑
大陸的"明天過後"也是翻成"後天"XDDDD

可是內地的網友反而對台灣老是把片名取成「神鬼ｘｘ」感到發笑　

原名:The  Family  Stone
台譯:婆家就是你家
港譯:婚前一叮
這應該是因為香港有一個很類似快樂星期天的節目,叫做殘酷一叮吧


原名:You,  Me  and  Dupree
台譯:新婚奧客
港譯:家多一支公

原名:Mr.  &  Mrs.  Smith
台譯:史密斯任務
港譯:史密夫大戰史密妻

原名:Charlie`s  Angels
台譯:霹靂嬌娃
港譯:神探俏嬌娃

原名:Shark  Tale
台譯:鯊魚黑幫
港譯:沙膽大話王

原名:Wallace  &  Gromit:  The  Curse  Of  The  Wererabbi
台譯:酷狗寶貝之魔兔詛咒
港譯:超級無敵掌門狗之世紀大騙兔


原名:The  Princess  Diaries  2:  Royal  Engagement
台譯:麻雀變公主2:皇家有約
港譯:走佬俏公主2  及時嫁到

原名:Wedding  Crashers
台譯:婚禮奧客
港譯:冒牌伴郎生擒姐妹團

原名:The  sweetest  thing
台譯:甜姐不辣
港譯:索女十誡
(這什麼跟什麼啊..)


原名:Along  Came  Polly
台譯:遇上波莉
港譯:情場算死草

原名:Scary  Movie  2 
台譯:驚聲尖笑2
港譯:搞乜鬼奪命雜作 

原名:Scary  Movie  4
台譯:驚聲尖笑4
港譯:搞乜鬼終極奪命雜作 

原名:Shanghai  Knights
台譯:皇家威龍
港譯:上海武士

原名:Not  Another  Teen  Movie
台譯:非常男女
港譯:並非叧一部青春片

原名:Adaptation
台譯:蘭花賊
港譯:何必偏偏玩謝我
玩謝=玩殘

原名:Miss  Congeniality
台譯:麻辣女王
港譯:選美俏臥底
一看片名就知道是演什麼,還真淺顯易懂

原名:Goal!
台譯:疾風禁區
港譯:一球成名

原名:Sky  Captain  and  the  World  of  Tomorrow
台譯:明日世界
港譯:轟天戰士決戰明日世紀

原名:21  grams
台譯:靈魂的重量
港譯:21克-生命可以有多重?


結論~
台灣的片名比較震憾
香港的片名,一看就懂
而且香港的片子都比較長,比較繞口

原名:Not    Another    Teen    Movie
台譯:非常男女
港譯:並非叧一部青春片
=======================

哈哈哈哈

好好笑
我真覺得我們台灣翻譯很棒耶
可是我們笑他們
他們也笑我們啊
文化大不同嘛.....

原名:The  sweetest  thing
台譯:甜姐不辣
港譯:索女十誡
(這什麼跟什麼啊..)
===========================
索女就是很漂亮的女生~

香港很多用詞都很妙，完全有動作的，看到字就會讓你腦海中有畫面出現﹗看香港報紙才是一絕。

再來一個:

英譯  :  Assault  on  precinct  13
台譯  :  殲滅13區            (Ok啦)
左岸:    血濺13號警署    (可!!)
 
港譯  :  暴火線13            (???)

再來~~

英譯：Flags  Of  Our  Fathers
台譯:  硫磺島的英雄                (尚可!)
港譯:  戰火旗幟                        (就不賴了~~難得)




左岸：父輩的旗幟                    (  噗~~~!!)

原名:The    Holiday
台譯:戀愛沒有假期
港譯:緣份精華遊 

感覺好像什麼萬金油  專治跌打損傷XD

大陸的應該比較搞笑吧~

原名:Mr.    &    Mrs.    Smith
台譯:史密斯任務
港譯:史密夫大戰史密妻
------------------------
這什麼鬼阿?!

還是習慣台灣的翻譯丫

強強的話：
再來~~

英譯：Flags    Of    Our    Fathers
台譯:    硫磺島的英雄                                (尚可!)
港譯:    戰火旗幟                                                (就不賴了~~難得)




左岸：父輩的旗幟                                        (    噗~~~!!)
--------------------------------------------------
左岸的還比港仔更"淺顯易懂"啊!!!

PS:強叔的圖片也太好笑了吧^0^"

我覺得是大家互相嘲笑~~
臺灣覺得香港的很好笑  他們也覺得我們的很好笑
同樣  臺灣覺得大陸翻譯得很好笑  大陸也覺得臺灣翻譯的很好笑

文化不一樣啦~~

喔喔喔
我從頭笑到尾
XD

sallysue1001的話：
強強的話：
再來~~

英譯：Flags        Of        Our        Fathers
台譯:        硫磺島的英雄                                                                (尚可!)
港譯:        戰火旗幟                                                                                                (就不賴了~~難得)

左岸：父輩的旗幟        (        噗~~~!!)
--------------------------------------------------
左岸的還比港仔更"淺顯易懂"啊!!!

PS:強叔的圖片也太好笑了吧^0^"

====================================================

Sally:    好久不見囉~~  哈

那是全球第一家Mcdonald`s    on  Iwo  Jima

朋友前鎮子去大陸買了一堆盜版
穿著prada的惡魔被翻成時尚女魔頭

原名:Not        Another        Teen        Movie
台譯:非常男女
港譯:並非叧一部青春片

這個好笑  呵呵

台譯:香水
港譯:香水-  一個殺人者的故事

人家取香水就是要有神秘的感覺

他們也取的太坦白了吧=  =