幫我檢查一下英文...

我幫我朋友翻譯
但是我英文也不是很好
有些  我不太確定對不對
我知道FG上有很多英文非常好的人
希望可以幫我看一下    謝謝..

嚴選烏龍  oolong  tea
有機綠茶  green  tea
冷山青茶  green  tea
(請問青茶跟綠茶英文有什麼差別阿?    我不知道差別在哪裡>"<)


皇家奶茶  Earl  milk  tea(聽說是用伯爵紅茶做的  所以我才這樣翻@@  直接翻皇家好像很怪    還是有其他更好的翻譯?)

焦糖奶茶  Caramel  Milk  Tea
珍珠奶茶  Milk  Tea  with  tapioca
阿華田      ovaltine 
烏龍烤奶  oolong  milk  tea
青茶撞奶  green  milk  tea
布丁奶凍  Milk  Tea  with  pudding
胚芽奶茶  Milk  Tea  with  barley 
 

麥芽巧克力  Malt  Chocolate
核桃花生奶  Hazelnut  PEANUTS  MILK
(這2個我不是很有把握ㄟ    =  =  不知道對不對)   

牛奶糖奶茶 
珍珠狀元奶 
(這兩個我不知道該怎麼翻...ORZ)

還有喔  我等等在PO...
  • 椰果綠茶    Coconut  green  tea
    檸檬綠茶    Lemon  green  tea
    檸檬紅茶    Lemon  black  tea
    蜜梅綠茶    Plum    green  tea
    蜜梅檸檬    Plum    Lemon
    脆梅綠茶    Peppermint  green  tea
    桂圓紅棗    Longan  red-jujube  tea(這個我不是很確定)
    蘆薈蜂蜜    Aloe  Honey
    蘆薈金桔    Aloe  kumauat
    蘆薈檸檬    Aloe  Lemon

    鮮桔汁              kumauat  juice
    檸檬原汁          Lemon  juice
    古早味酸梅湯  plum  juice
    鮮桔檸檬          Kumquat  Lemon  juice
    玫瑰水果茶      rose  fruit  tea
    黃金柚子茶      Korean  honey  citron  tea   
    柚蜜原汁          Korean  honey  citron  juice

    草莓冰砂    Strawberry  Smoothie
    芒果冰砂    Mango  Smoothie
    百香冰砂    Passion  Fruit  Smoothie
    藍梅冰砂    Blueberry  Smoothie
    草莓牛奶冰砂    Strawberry  milk  Smoothie
    檸檬蜜梅冰砂    Lemon  pium  Smoothie
    OREO冰砂    Chocolate  Smoothie

    焦糖鮮奶        Caramel  milk
    烏龍鮮奶        oolong  milk
    鮮奶紅茶        frest  milk  tea(這跟奶茶好像喔  =  =加frest  會不會很怪?)
    桂圓鮮奶茶    Longan  milk

  • 就要落雪

    謝謝你阿    你英文真的好好@@

  • 參考一下

    (我也不清楚青茶是否就是綠茶)
    有機綠茶:Organic  Green  Tea
    冷山青茶:Mountain  Green  Tea
    珍珠奶茶:Bubble  Tea  OR  Tapioca  Milk  Tea
    (青茶撞奶是什麼?)
    布丁奶凍:我想就Pudding  Milk  Tea吧。
    牛奶糖奶茶:我記得牛奶糖也叫Caramel耶。@@
    椰果綠茶:Coconut  Jelly  Green  Tea
    (脆梅是什麼?)
    桂圓紅棗:Longan  &  Red  Date  (Green  Tea/Black  Tea?)
    草莓冰砂:Strawberry  Slush
    草莓牛奶冰砂:Strawberry  Smoothie
    (OREO冰砂?沒有加奶嗎?以前在我工作的地方smoothie都指有加奶或優格的,不加奶的都稱slush)
    鮮奶紅茶:應該Milk  Tea  OR  Milk  Black  Tea就可以了吧。
  • 我朋友說    珍珠狀元奶是珍珠奶茶加焦糖

    那是不是Bubble  and  Caramel  Milk  Tea

    @@

  • joyluv的話:
    參考一下

    (我也不清楚青茶是否就是綠茶)
    有機綠茶:Organic    Green    Tea
    冷山青茶:Mountain    Green    Tea
    珍珠奶茶:Bubble    Tea    OR    Tapioca    Milk    Tea
    (青茶撞奶是什麼?)
    布丁奶凍:我想就Pudding    Milk    Tea吧。
    牛奶糖奶茶:我記得牛奶糖也叫Caramel耶。@@
    椰果綠茶:Coconut    Jelly    Green    Tea
    (脆梅是什麼?)
    桂圓紅棗:Longan    &    Red    Date    (Green    Tea/Black    Tea?)
    草莓冰砂:Strawberry    Slush
    草莓牛奶冰砂:Strawberry    Smoothie
    (OREO冰砂?沒有加奶嗎?以前在我工作的地方smoothie都指有加奶或優格的,不加奶的都稱slush)
    鮮奶紅茶:應該Milk    Tea    OR    Milk    Black    Tea就可以了吧。
    *******************************************
    青茶撞奶--->    應該是青茶+奶精吧    XD

    以前在我工作的地方smoothie都指有加奶或優格的,不加奶的都稱slush)--->  挖    原來有這種分別喔    謝謝你喔



  • 就要落雪的話:


    順便問一下        為啥有奶茶        又有"鮮奶紅茶"啊?!
    好怪...@_@

    剛忘了說        奶茶一般就說milk    tea...
    只要不特別指明是green    tea或其他茶種...就會是指奶紅茶
    **************************************
    奶茶-->  外面賣的奶茶都是用奶精泡的喔!!  就是紅茶+奶精

    鮮奶紅茶-->用鮮奶跟紅茶調出來的

    其實不一樣
    我剛剛也是很多疑問    問我朋友才發現  有差ㄟ...
    =  =  英文好像都是MILK  TEA

  • 就要落雪的話:
    蜜梅檸檬                Plum                Lemon    ->    Plum    Lemon    Juice
    ******************************
    對吼    忘記加juice    XD



    脆梅綠茶                Peppermint        green        tea    ->脆梅是什麼?    peppermin是薄荷唷
    **********************************
    阿...薄荷喔  那我翻錯了
    脆梅就是我圖片這個
    應該是green  plum吧?    是媽?


    鮮桔汁是指"金桔"嘛?還是橘子?
    *******************************
    金桔


  • 脆梅圖-->
  • 珍珠奶茶  我這都直接叫  pearl  milk  tea  耶...
  • 奶茶  (一般外面賣的  紅茶+奶精)

    鮮奶紅茶  (紅茶+鮮奶)


    要怎樣翻  外國人會分的比較清楚阿???

  • 恩恩  真的非常感謝這些英文好的人花時間幫我看喔


    謝謝你們^^


回應...