超急件.....工作英文翻譯

推推

可以先解釋Ping是什麼嗎?

dear  CharmeC:

這我也搞不懂..所以自己怎麼翻都翻不出一個所以然..

還是可以請你幫我翻譯成最順的詞句嗎?

謝謝囉

Dear    Danis
 
It`s    nice    to    meet    you    this    afternoon.
 
Ping    polybag    with    self    seal    tape--
1.    Pls    send    sample    for    approval    asap.
Ping(?)有裝自黏膠帶的塑膠袋
1.  請盡快寄樣品給我們過目

Ver,
Pls    adv    measurement    of    polybag    to    Danis    for    quote    price    to    you.
請給Danis塑膠袋的規格,  以便他估價給你
=============================================

Dear    Josephine,
 
                Pls    note    that    polybag    size    we    are    using    for    USA    Ping    order    is    10    1/2"    width    x    14    1/2"    length.        For    your    info.
請注意我們美國Ping訂單部分使用的塑膠袋規格是10.5英吋寬,  14.5英吋長
==============================================
Dear    Ver
 
I`m    checking    for    SA    order.        USA    order    you    can    handle    by    your    end    isn`t    it?
我正在查南非的訂單,  美國的訂單你那邊可以自己處理對吧?
============================================
Dear    Josephine,
 
                Based    on    previous    polybag    used    for    USA    Ping    orders    which    are    locally    booked,    note    that    we    can    handle    booking    for    it    accordingly.
以之前本地下單的美國Ping訂單使用的塑膠袋為基準,  我們這邊的確可以處理訂單.

dear  CharmeC:

謝謝你花時間幫忙...


謝謝囉..真的太感激了

Dear  msc432:

謝謝你花時間幫我翻譯囉  ^^

太感激了

中文翻成英文


需回覆給客戶的

您好  我是Dennis  polybag  一個為美金0.03  不包含運費以及出口費用..我將於這幾天寄polybag給公司審查。

推推

這樣你以後怎工作啊!

直接請教同事吧!

dear  :

我只是幫哥哥翻譯啦...


這不是我的工作  ^^


謝謝你關心囉

這有些是專業名詞，應有專門的名詞字典~
你公司是貿易商嗎?

可以去工會問問看，會比較快~


或者可以去買專業用的字典以後可能用得到

一樣啊..這樣你哥以後怎麼工作啊!!

您好    我是Dennis    polybag    一個為美金0.03    不包含運費以及出口費用..我將於這幾天寄polybag給公司審查。

Hello,
This  is  Dennis.  The  unit  price  of  Polybag  is  USD$0.03.  Shipping  and  exporting  expenses  are  not  included.  I  will  mail  one  Polybag  to  your  company  for  your  review.