2007-01-09 13:34:18
(轉)關於“上廁所”及爲何不說“下廁所”
http://www.pkucn.com/archiver/?tid-133180.html
關於“上廁所”及爲何不說“下廁所”
一、從共時角度看
“上廁所”有低頻關聯、高頻關聯兩種說法：
（1）“上廁所去看看”
（“上廁所”與“去看看”是低頻關聯）
（2）“上廁所去方便一下” →“上廁所”
（“上廁所”與“去方便”是高頻關聯；因爲是高頻關聯所以“去方便”並入“上廁所”）
二、從歷時角度看
<<史記>>有“如廁”的說法：
（3）坐須臾,沛公起如廁。（《史記·項羽本紀》）
古代白話小說有“登東”的說法：
（4）原來那漢子是他方客人，因登東，解脫了裹肚，失了銀子，找尋不見。只道卸下茅坑，喚幾個潑皮來，正要下去淘摸。（<<陳禦史巧勘金釵鈿>>下同）
（5）一日挑了油擔出門，中途因�急，走上茅廁大解，拾得一個布裹肚，內有一包銀子，約莫有三十兩。
（6）荊公見屋旁有個坑廁，討一張毛紙，走去登東。（<<詞源>>第三冊）
關於“登東”的“登”，有的解釋爲“蹲、呆”，理由不充足。應是含有“向上”語義成分的“去”。“登東”就是“上廁所”的意思，而不是“蹲廁所”。如：
（7）登東：上廁。（<<宋元語言詞典>>）
（8）例句（4）的“卸下茅坑”也說明在坑之上一定建築有什麽高於坑的東西。
（9）厠,雜也。言人雜厠在上非一也。（《釋名·釋宮室》）
可見“上廁所”表示的是“去”中含“上”的行爲。
即：
“上廁所”＝“如廁”＋“登東”
關於“上廁所”及爲何不說“下廁所”
一、從共時角度看
“上廁所”有低頻關聯、高頻關聯兩種說法：
（1）“上廁所去看看”
（“上廁所”與“去看看”是低頻關聯）
（2）“上廁所去方便一下” →“上廁所”
（“上廁所”與“去方便”是高頻關聯；因爲是高頻關聯所以“去方便”並入“上廁所”）
二、從歷時角度看
<<史記>>有“如廁”的說法：
（3）坐須臾,沛公起如廁。（《史記·項羽本紀》）
古代白話小說有“登東”的說法：
（4）原來那漢子是他方客人，因登東，解脫了裹肚，失了銀子，找尋不見。只道卸下茅坑，喚幾個潑皮來，正要下去淘摸。（<<陳禦史巧勘金釵鈿>>下同）
（5）一日挑了油擔出門，中途因�急，走上茅廁大解，拾得一個布裹肚，內有一包銀子，約莫有三十兩。
（6）荊公見屋旁有個坑廁，討一張毛紙，走去登東。（<<詞源>>第三冊）
關於“登東”的“登”，有的解釋爲“蹲、呆”，理由不充足。應是含有“向上”語義成分的“去”。“登東”就是“上廁所”的意思，而不是“蹲廁所”。如：
（7）登東：上廁。（<<宋元語言詞典>>）
（8）例句（4）的“卸下茅坑”也說明在坑之上一定建築有什麽高於坑的東西。
（9）厠,雜也。言人雜厠在上非一也。（《釋名·釋宮室》）
可見“上廁所”表示的是“去”中含“上”的行爲。
即：
“上廁所”＝“如廁”＋“登東”
