請問英文高手,海外法人說明會,怎麼翻成英文?

我猜是這樣...


The  workshop  about  the  foreign  legal  persons.

應該是Overseas  convention

法人這辭好像沒啥意義,  要翻出來的話大概是Convention  of  overseas  corporations

convention  是同一個組織(正規組織)的成員在開會.

workshop  是有主題的,一個人或幾個人,對一群人(隨機聚在一起的人)宣導,比較像『說明會』.

Webster`s  dictionary.

Workshop

>  a  usually  brief  intensive  educational  program  for  a  relatively  small  group  of  people  that  focuses  especially  on  techniques  and  skills  in  a  particular  field


Convention

>  an  assembly  of  persons  met  for  a  common  purpose;  especially:  a  meeting  of  the  delegates  of  a  political  party  for  the  purpose  of  formulating  a  platform  and  selecting  candidates  for  office

ㄝ!  真的是Workshop比較適合,  我是先想到convention這個字,  然後以"convention  說明會"為關鍵字上google確認的,  改成workshop以後,  得到的搜尋結果多很多.

哇哈哈哈哈哈~

因為我們公司的內部說明會,人事部發的通知信都用workshop~

會錯意,你一開始沒講清楚是:
  法人,在海外召開的說明會.

而不是:
  一場說明會,用來解釋什麼是海外法人.

海外法人的專有名詞是QFII

emmafang的話：
海外法人的專有名詞是QFII
---------------------------------

又學到一個新詞,謝謝~

QFII:
  Qualified  Foreign  Institutional  Investor.