陳奕迅的 綿綿 是什麼意思？

起先看起來就像女人用的棉棉
但看一下歌詞
像在說頭髮的綿綿~

因為廣東話是方言沒有自己的文字，都是"譯音"

台語寫文宇也會很怪阿~

和你也許不會再相擁
大概你的體重　會抱我造夢
從前為了不想失約　連病都不敢痛
到哪一天　才回想起　我蠢
==>    就是和你不會再重新在一起，但是你擁抱時候的重量或許還是會讓我做夢。以前為了不失你的約，病了也不敢痛(就是即使生病也不敢失約)，到了那一天，才回想到我是多麼的蠢。

和你也許不會再通宵坐到咖啡酸了　喝也喝不掉
從前為你捨得無聊　寧願休息不要
談論連場大雨你窗台漏水　不得了
==>    和你或許不會再次的通宵不睡，一直坐到咖啡都酸了沒辦法喝(咖啡冷了會酸)。以前為了你即使無聊也沒關係，不休息也沒關係。談論到因為連場大雨讓你的窗臺漏水，都覺得是不得了的大事。

從來未愛你　綿綿
可惜我愛懷念　尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你　但永遠為任何人奉獻
從沒細心數清楚　一個夏雨天
一次愉快的睡眠　斷多少的髮線
==>    我從未愛過你，綿綿(可能是某個人，也可能是指情意綿綿，也可能是不斷的意思﹔我覺得是不斷的意思，整句就是一直都沒有愛過)，可惜我愛懷念，尤其是傷心時候聽的唱片(難過的時候聽歌就好像歌曲在唱自己的心事在代我難過)。從來都沒愛過你，但是我永遠都能為任何人奉獻。從來都沒有細心的數清楚，一個夏天裡的雨天，一次愉快的睡眠，中間掉了多少頭髮(傷心憂愁會掉頭髮，他沒有細心關心過這些事情，表示也沒有多傷心)。

和你也許不會再擁抱　待你我都蒼老
散半里的步　前塵就似輕於鴻毛
提及心底苦惱　如像自言自語說他人是非　多麼好
==>  和你也許不會再擁抱，等到你我都蒼老。散步半里，往事前塵就輕如鴻毛。說起心裡的苦惱，就好像在自言自語的說別人的是非，多好(就是仿彿不關己事的輕鬆，很好)。

從來未愛你　綿綿
可惜我愛懷念　尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你　但永遠為任何人奉獻
從來沒細心數清楚　一個夏雨天
一次愉快的睡眠　斷多少髮線
==>      我從未愛過你，綿綿，可惜我愛懷念，尤其是傷心時候聽的唱片。從來都沒愛過你，但是我永遠都能為任何人奉獻。從來都沒有細心的數清楚，一個夏天裡的雨天，一次愉快的睡眠，中間掉了多少頭髮。

從來未愛你　只喜愛跟一顆心血戰
亦懷念那些吸不透的香煙
從來未愛你　只喜愛共萬人迷遇見
從來沒細心數清楚　一個夏雨天
一次愉快的睡眠　斷多少的髮線
==>從來沒愛過你，只是喜歡讓一顆心痛苦(在血戰，就是很痛苦)，還懷念那些沒抽完的香煙。
從來都沒愛過你，只是喜歡和萬人迷在一起。從來都沒有細心的數清楚，一個夏天裡的雨天，一次愉快的睡眠，中間掉了多少頭髮。

這是我的理解啦﹗廣東話是古語，很多字都是古語的用法，例如「從未」、「未夠」、「度」、「煙花」等等，香港是廣東話再加上西方的語言用法和一些創造字，所以香港人和廣東人有時候也不是完全能懂對方。香港的文化和國文程度普遍不高，所以即使是報章雜誌上面也大量的使用口語話的寫作方式，完全就是邊講邊寫，什麼「小D」、「去左」、「好叻」等等，但是這些其實都不是正統的寫作國文，因為中
文裡面即使不同的方言，但是寫作的文字還是一樣。
像林夕都算是國文造詣很高很正統的創作人，寫的詞也比較接近中文。

廣東話的文法本來就跟國語不太一樣啊
可是很多廣東歌意境都很棒

ps.  雪莉魚講解的很好喔

綿綿大概是類似"舊情綿綿"
"此恨綿綿無絕期"的用法吧...個人理解

不過
果然是林夕的詞嘞....真好
有點辛酸  那種其實很愛,  卻故意矢口否認的心境

lindasty的話：
綿綿大概是類似"舊情綿綿"
"此恨綿綿無絕期"的用法吧...個人理解

不過
果然是林夕的詞嘞....真好
有點辛酸    那種其實很愛,    卻故意矢口否認的心境
=====================================

+1
感覺很心酸吔~

和你也許不會再相擁
大概你的體重　會抱我造夢
從前為了不想失約　連病都不敢痛
到哪一天　才回想起　我蠢
(也許不會再去擁抱你了,我想只剩下你美好的體態會出現在我的夢裡;從前與你約會即使生病了仍會裝做沒事般,也
許到某一天想起,自己都會覺得很愚蠢)

和你也許不會再通宵坐到咖啡酸了　喝也喝不掉
從前為你捨得無聊　寧願休息不要
談論連場大雨你窗台漏水　不得了
(也許不會再陪你一整夜不睡,連咖啡都放到酸苦,難以入口;從前為了你即使閒來無事,寧可不去休息,也要伴著你,即便是聊著下大雨這種瑣事,都覺得開心)

從來未愛你　綿綿
可惜我愛懷念　尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你　但永遠為任何人奉獻
從沒細心數清楚　一個夏雨天
一次愉快的睡眠　斷多少的髮線
(從來都不是愛你到何等纏綿悱惻的地步,只是我喜歡這樣的情境,就像愛上過去曾聽過的某一張觸動內心的唱片;我並不是那麼愛你,只是我從不在乎為任何人奉獻我的情感,就像不會刻意去記億某一個夏天下了某一場雨,某一個夜裡睡的有多安穩,或是去細數不知不覺中掉了多少的頭髮)

和你也許不會再擁抱　待你我都蒼老
散半里的步　前塵就似輕於鴻毛
提及心底苦惱　如像自言自語說他人是非　多麼好
(也許我們不會再度擁抱,但或許有一天我們都老了,我們也能再一起散步,過往的事也都不覺得有什麼了,偶而提起曾令我們難過的事,那時的我們也能從容的談論著,就像是在聊著別人的事一般,如果能那樣你想該有多好)

從來未愛你　只喜愛跟一顆心血戰
亦懷念那些吸不透的香煙
從來未愛你　只喜愛共萬人迷遇見
(我並不是那麼的愛你,只是愛上陷入感情世界中的種種互動,彷彿在跟你玩一場心理戰數的遊戲,就如同香菸一般,令人難以品嚐出它的真實內在,難以猜透對方真正的念頭;我並不是那麼的愛你,只是擁有人見人愛的你,更令我感到快樂)
================
這是我對歌詞的解讀
林夕常寫出這種以其他事物去類比感情的詞
所以很容易讓聽歌的人激盪出各種不同的想法
挺有趣的

謝謝大家熱心的解釋，尤其是雪莉魚和冷眼.....

^__________________^

看完大家寫的
我現在對這首歌有兩種看法:





一個想法是
"從來未愛你　綿綿"
只是一句反話的開頭
開頭說我沒有多愛妳，但後來細數我為妳做的事

就像說
"我沒有賺很多錢，只不過每個月20萬而已"





另一個想法是
許多人談戀愛，只是迷上了愛情附加的東西
例如
戀愛時的情境....
因戀愛而觸動內心的歌曲....
戀愛時的回憶.......
感情中的互動.......
因虛榮心而和受歡迎的人在一起.........

就像蔡健雅的"無底洞"
"......大多數人都相同，喜歡的只是愛情的臉孔。"






哪個比較接近林夕的想法呢？

給冷眼~~拍拍手
我喜歡他的講解

冷眼翻的真好！

從來未愛你　只喜愛跟一顆心血戰
亦懷念那些吸不透的香煙
從來未愛你　只喜愛共萬人迷遇見
(我並不是那麼的愛你,只是愛上陷入感情世界中的種種互動,彷彿在跟你玩一場心理戰數的遊戲,就如同香菸一般,令人難以品嚐出它的真實內在,難以猜透對方真正的念頭;我並不是那麼的愛你,只是擁有人見人愛的你,更令我感到快樂)

超有感覺的！