我這樣翻對嗎?∼請問

沒得商量∼the  decided  is  final.
are  you  have  a  cloth  just  liket?~你不是有件衣服跟那個一樣?
我以前也有這個東西跟這機乎一樣∼麻煩幫我翻這句∼
  • 文法上
    are  後面的動詞要加  ~ing
    可是你是在形容一個常態性的事實
    確定要用  are  嗎?
    要不要想想另一個  simple  present  tense  ?

    單純講說  a  cloth  通常是指一塊布
    要講衣服
    可以簡單的說  dress  /  top  ...etc.
    或  a  piece  of  clothing

    第一句  decided  應該是用名詞
    decide  的名詞應該是...?

    我以前也有這個東西跟這幾乎一樣
    因為你直接要求英文句
    所以我就直接給你
    I  have  something  very  similar  like  it  before

    希望上面的對你有幫助囉  ^_^
  • sorry  最後一句看起來應該是衣服不在了吧?
    已經沒有了的話請改做過去式
  • 沒得商量∼the  decided  is  final.  ==>  decided不是名詞,名詞才要加the,The  decision  is  final.
    are  you  have  a  cloth  just  liket?~你不是有件衣服跟那個一樣?==>  Do  you  have  a  cloth  just  like  that?  你的中文是那個,所以是that。沒有liket這個字。
    我以前也有這個東西跟這機乎一樣∼麻煩幫我翻這句∼==>  I  had  something  just  like  this!
回應...