返回 動漫遊戲

英文高手幫忙翻譯好嗎 (拍賣的困擾)

以下是  買家給我的訊息    我是賣一臺數位相機

  不過依我一點點的英文程度看來    他是要我寄到非洲去是嗎

  好苦惱唷    是不是騙人的啊  ?    還說國際匯款的一些規定

  我看不懂啦  ......求救中   

  Dear    ???(Chen  Meng  -  Chun,
 
I  have  made  the  payment  for  the    camera  the  confirmation  of  the  payment  from  the  Bank  of  America,Immediately  you  ship  out  the  camera 

and  send  the  tracking  number  to  Bank  Transfer  Department  your  account  will  be  creditted  immediately.You  will  need  to  go  to  SPeedpost 

(EMS)Taiwan  Post  Office  and  send  the  camera  via  SPeedpost  (EMS)Taiwan  Post  Office      and  send  out  the  camera

This  is  the  shipping  information

Name-          Ademolu  Oluse
Address-    27  shobande  avenue  oremeji,mokola
City-                  Ibadan
State-              OYO
Country-      Nigeria
Zip  Code-  20001
Phone  no-2348039201973
 
Kindly  go  to  SPeedpost  (EMS)Taiwan  Post  Office      and  send  the    camera    via  SPeedpost  (EMS)Taiwan  Post  Office  ,i  will  be  expecting  the 

shippment  as  well  as  the  international  waybill.  I  awaits  your  reply.
 
Jenny
  • 我只看ems三個字
    之前有人說可能是詐欺集團
    等等我找看看舊文章
  • http://www.fashionguide.com.tw/Forum/MsgL.asp?BoardNum=3&Key=%AD%5E%A4%E5&LinkTo=SearchTopicL&TopicNum=327548&CmdNum=0&Cmd2Num=0&Absolute=1
  • 我見過很多都有英文發問的
    而且內容都一樣
    所以我覺得可能是騙人的...
  • Country-            Nigeria
    奈及利亞........
    應該是詐騙集團

    你就打個
    sorry!
    I  do  not  understand  Engilsh.
    (我不懂英文)
    裝死吧......xd
  • 那是不是我  就不用多費心去銀行求證有沒匯款了??

    照醬子大家解說    肯定是詐騙集團啦   

    他還說以經匯款了耶........怪哉      atm不能看入帳嗎

    一定要親自去銀行唷    因為是國際匯款嗎      怪了

    寄到  奈及利亞就很好笑了  .............
  • 是騙人的啦
    東西千萬不要寄出去

  • 之前那篇是我貼的  那人有給我MSN  我就加他

    我就問他是不是要買  他就說叫我打英文

    我就用英文問他  他就叫我等一下

    他一直上線離線上線離線  反正就是曾笑委

    不過你可以注意一下他的評價
  • 電話國碼沒錯,區域碼也沒錯
    錯的是2348039201973

    正確應該是234  08039201973
    為什麼少一個0?
    因為是網路電話號碼,所以會少一個0
  • 我想你就不用理會這個人喔
    裡面內容說真的
    一堆單字用法用的很奇怪
    而且文法真的很怪






  • 以我在美國ebay經驗
    奈及利亞很多騙子

    每個月我會有3-4次奈及利亞的買家
    假下標假匯款  想騙東西  (  大多電腦  電器...值錢的東西)

    對美國ebay而言
    賣家奈及利亞騙子已多到見怪不怪了

    現連台灣也有了
    天阿
  • 我有回信罵過他們浪費我時間
    不過這交給FBI處理比較快吧
    FBI  會存檔說  我還報案過:))  不了了之..
  • 這是詐騙的沒錯哦!

    我之前也有遇過這種情形

    那時我賣一台SONY的相機T3

    對方就突然PO了一篇問與答上來

    她說她住英國~想要買台相機當她兒子的聖誕節禮物

    而她兒子現在在奈及利亞的研究所讀書=        =

    希望我能盡快將貨品寄出  趕的上她兒子的禮物

    後來還說  她已經匯款了  資料也寄來了 

    事後我就假裝要在確認一下資料

    而她也就消失的無影無蹤了


    我看奇摩知識+~~有很多網友說奈及利亞很多相關詐騙集團~~都會跟賣家說她趕著要貨~甚至可以出雙倍的價錢買下~只要貨能快點收到

    另外~~該詐騙集團的英文不太好哦!!
    文法通通錯誤百出....
  • 我剛特地去奇摩知識看了一下

    還蠻多這樣的文章 

    覺得很好笑的是  普遍的人都說那些死詐騙的人英文很怪  語法也怪

    看了好好笑  哈哈~~
  • 水水的希兒
    水水的希兒
    這是騙人的,
    因為我被騙過
  • Nigeria

    Most  for  Nigeria  are  fake  address.  多少錢?    小心些比較好
  • 冒犯了 但忍不住
    冒犯了 但忍不住
    真是忍不住想插話
    首先  大家都說是炸騙的  我想就是詐騙的吧

    可是  他的英文  其實也沒大家說的那麼爛
    除了在國外待過的朋友有好的程度不說
    一般人能寫出這樣的信  已經不算太差
    至少  比樓上這位銀狐的文法通順
    真的不好的    一句就露餡了


    有冒犯請見諒
回應...
 返回 動漫遊戲