日劇 / 請問日文達人~

現在一人凝視的夜空........

很白爛的翻法....程度差，不好意思.....

現在一個人看著夜空

哇

感謝感謝

FG  的朋友們比知識+好太多了！！

今天一個人看著夜空

RAN的話：
現在一個人看著夜空

======================

+  1

今はひとり見てる夜空
*************************************************
這句日語的文法不太對

正確的説法應該是

いま一人で夜空を見てる(見ている)

いま一人で夜空を見てる(見ている
*******************************
今一人で夜空を見てる(見ている)

M.M.Y的話：
今はひとり見てる夜空
*************************************************
這句日語的文法不太對

正確的説法應該是

いま一人で夜空を見てる(見ている)
=========================================

嗯...M.M.Y說的對

這麼說好了.....

いま一人で夜空を見てる(見ている)

いま是現在的意思.所以用的是見てる或(見ている)

跟前面的いま(現在)呼應.表示見ている(正在看)

才會是"現在一個人正在看著夜空"....

這才是正確的句子~~~不知道這樣解釋.可以懂嗎?

M.M.Y的話：

今一人で夜空を見てる(見ている)

******************************

+1  這樣才是正確說法   

請參詳nicky先生(老師)的解說    哈哈

這是日劇裡的台詞嗎    是哪一部戲啊？

現在很多日本人講的日語都不正確了！

連書店都有賣給日本人學正確日語的書   

如果有下文的話也許還能給它硬轉吧！   

例:  今は一人で見てる夜空が切ないよ

哈哈！轉得好硬~~

見てる夜空  應該是看著的夜空吧?

所以該翻成
現在(的天空)是一個人看著的夜空......

不知道對不對....哈哈

日文好難哦........