煙花陣陣~摘自李碧華之給母親的短柬~很感人

挑選一些意譯送給各位:— 
　　
「當我見到桔梗花突砰然綻放，令我想起你在年輕的日子，大太陽下，持著一把傘。」 
　　
「媽，不要再操勞了，你做得夠多了，讓我們把爸由醫院帶回家去――我好擔心你倆都會死。」 
　　
「媽，每當我軟弱，夜裡想哭，我會夢見你，溫柔地拍著我的背。」 
　　
「在我小時候，曾罵:『你去死吧！』，我多想把那小孩殺掉。」 
　　
「媽，節日來了，我常憶起好想吃你做給已故父親的供品。現在，我的孫兒也有我當年那麼大了。」 
　　
「求你來領我出去，媽，我在森林中迷路了!」 
　　
「在電話中說真有點不好意思，所以我偷偷寫個字條:『對不起，媽』。」 
　　
「你那麼忙:煮飯、洗衣、清潔、照顧小孩、種種之外，還有樁大事，便是緊盯爸的艷遇。媽，你好棒。」 
　　
「媽，你別遮瞞自己穿幾號衣好不好?我很難給你選購外套的。」 
　　

「媽，你快樂嗎?滿足嗎?――你獰然去世後四年，我才有力氣問你這問題。」 
　　
「你常插嘴，又是個愛離間的八婆，好討厭呢――但你保持現狀吧，因為這樣證明你很健康。」 
　　
「媽，我今天在巴士站見到一個女人很像你，我幫她提袋子了。」 
　　
「媽，當哥哥戰死沙場，你從未當眾流過一滴淚。你究竟在何時何地哭泣?」 


內容簡介  　
把不敢、不忍、不好竟思、從沒想過、難以開口向母親說的話，寫出來。一切要「及時」。用字純樸，發自真心。

「博客」www.blog.sina.com.cn/m/libihua留言。

小思、王安憶、陸川、陳果、小克、陳顧方、田沁鑫、侯小強、李碧華等擔任評審、分別在香港及中國大陸出版，版稅捐助中國的孤兒院，讓失去母愛的小孩受惠。