請問"殘念"到底是什麼意思

剛剛回覆了"整個"的那個話題後
突然有一個疑問

最近常看到"殘念"
不然就是"迷之音"

到底是什麼意思啊
又是怎麼來的

請各位指導一下

tsaitsai

2006-10-23 13:35:16

殘念是日文
是可惜的意思~

迷之音我就不知囉

0

回應

檢舉
老頑童

2006-10-23 13:35:32

殘念是日語, 可惜或遺憾的意思.

ざんねん【残念】<

（形動）[文]ナリ

(1)満足できなくて、心残りがする・こと（さま）。
「―ですが紙数が尽きました」「お会いできず―です」

(2)悔しく思う・こと（さま）。
「試合で弟に負けて―だった」

0

回應

檢舉
愛Paul Smith的貪吃鬼

2006-10-23 13:35:57

殘念是可惜的意思嗎
好像是因為是日文發音..??!

0

回應

檢舉
Lanesep

2006-10-23 13:36:50

殘念=是日文遺憾的意思(類似心裡殘餘的意念)

謎之音=沒有明說,隱藏的那層意涵
^^"

0

回應

檢舉
nplus

2006-10-23 13:37:02

殘念是日文
唸作"zan nen"
乃"遺憾""可惜"之意

另一個請高人解說

p.s.很受不了現在很多直接拿來用的日文
如"達人", "激安"等等
什麼鬼啊

0

回應

檢舉
頭腦很亂

2006-10-23 13:37:06

殘念是日語
意思是可惜、遺憾之意

迷之音fg之前有人開版討論過
可爬文^^

0

回應

檢舉
【Kate】

2006-10-23 13:37:07

老頑童的話：
殘念是日語, 可惜或遺憾的意思.

ざんねん【残念】<

（形動）[文]ナリ

(1)満足できなくて、心残りがする・こと（さま）。
「―ですが紙数が尽きました」「お会いできず―です」

(2)悔しく思う・こと（さま）。
「試合で弟に負けて―だった」
------------------------------------------------
了解了
感覺老頑童好像懂很多...

那請問"謎(迷)之音"是?

0

回應

檢舉
【Kate】

2006-10-23 13:37:43

頭腦很亂的話：
殘念是日語
意思是可惜、遺憾之意

迷之音fg之前有人開版討論過
可爬文^^
--------------------------
sorry
太偷懶

這就去找

0

回應

檢舉
老頑童

2006-10-23 13:39:51

小弟不才, 僅知『靡靡之音』...

0

回應

檢舉
悉達多

2006-10-23 13:41:13

日文的遺憾....

0

回應

檢舉
摸魚喵

2006-10-23 13:41:45

謎之音
也是從日本漫畫流行過來的

通常是漫畫作者對自己的作品走火入魔的表現

例如作者創作的兩個人對話當中
作者想要自己插進一些吐槽的話
就會在兩人對話的框框旁邊

加註一個謎之音

好笑的地方是作者創造的人物透過這個謎之音的方式
可以跟作者達到交流

所以作者自己也玩的很開心就是了

這樣講解有懂嗎？
(常看無俚頭漫畫的人應該都很瞭像什麼校園漫畫大王這類的)

0

回應

檢舉
【Kate】

2006-10-23 13:46:32

摸魚喵的話：
謎之音
也是從日本漫畫流行過來的

通常是漫畫作者對自己的作品走火入魔的表現

例如作者創作的兩個人對話當中
作者想要自己插進一些吐槽的話
就會在兩人對話的框框旁邊

加註一個謎之音

好笑的地方是作者創造的人物透過這個謎之音的方式
可以跟作者達到交流

所以作者自己也玩的很開心就是了

這樣講解有懂嗎？
(常看無俚頭漫畫的人應該都很瞭像什麼校園漫畫大王這類的)
------------------------------------------------
那謎之音的意思就等於類似自己跟自己對話嘛?

0

回應

檢舉
愛Paul Smith的貪吃鬼

2006-10-23 13:53:13

我一直以為迷之音是心裡面的os勒:p
有點像是自言自語

0

回應

檢舉
摸魚喵

2006-10-23 13:55:10

差不多囉

但現在比較被引伸來用為

『真實的聲音』

自己吐槽自己或是偷偷吐槽別人
但又不想讓人家去追尋說『是誰說的是誰說的？』

所以就掛個"謎之音"

意思就是天上飛來的一個真實的聲音
從哪來的不要緊但重點是他講的一針見血
要聽不聽隨便你

大概就是這樣吧~

0

回應

檢舉
老頑童

2006-10-23 13:56:37

摸魚喵的話：
差不多囉
但現在比較被引伸來用為
『真實的聲音』
自己吐槽自己或是偷偷吐槽別人
但又不想讓人家去追尋說『是誰說的是誰說的？』
所以就掛個"謎之音"
意思就是天上飛來的一個真實的聲音
從哪來的不要緊但重點是他講的一針見血
--------------------------------------

我開始有印象, 以前看過這樣的漫畫...

0

回應

檢舉
~ 雞雞 ~

2006-10-23 13:57:53

p.s.很受不了現在很多直接拿來用的日文
如"達人", "激安"等等
什麼鬼啊
-----------------------------------------------------
我也不太喜歡耶
一出現新詞都看不懂
像我也是看到這版才知道什麼是殘念...

0

回應

檢舉
老頑童

2006-10-23 14:00:34

たつじん【達人】<

豊富な経験と長年の鍛練により、その道の真髄を体得した人。
「―の境地に入る」「剣道の―」

0

回應

檢舉
老頑童

2006-10-23 14:01:24

乃是『達到那個境界的人』是也!

0

回應

檢舉
【Kate】

2006-10-23 14:02:09

老頑童的話：
たつじん【達人】<

豊富な経験と長年の鍛練により、その道の真髄を体得した人。
「―の境地に入る」「剣道の―」
--------------------------------------------------
原來達人就是
豐富經驗+長年鍛鍊+道的真隨

剩的看不懂= =

0

回應

檢舉
nplus

2006-10-23 15:33:07

~ 雞雞 ~的話：
p.s.很受不了現在很多直接拿來用的日文
如"達人", "激安"等等
什麼鬼啊
-----------------------------------------------------
我也不太喜歡耶
一出現新詞都看不懂
像我也是看到這版才知道什麼是殘念...
--------------------------------------------------
雖然不喜歡, 但又不能怎樣
文化混來混去不是我們擋得住的
"激安" ~ "超便宜"之意

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

請問"殘念"到底是什麼意思

更多文章

更多討論

精選試用心得