英文翻譯

我可以告訴你,  如果工廠不支持自己的產品,  我們可以暢所欲言.

好怪的一句話..  是我的英文有問題嗎?

我告訴你，若非工廠支持他們自己的產品，我們將能暢所欲言。


或許有人可以翻譯德更好.......

我記得vocal帶有「不客氣地表態」的意思呀，就是會很有意見就是了，但我也不知道該怎麼翻比較順。orz

輕描淡寫的話：
我可以告訴你,    如果工廠不支持自己的產品,    我們可以暢所欲言.

好怪的一句話..    是我的英文有問題嗎?
==========================================

輕描淡寫，你的英文沒有問題啦！
我想句意上都是對的，只是我們每次都是有點卡在中文翻譯上面....有時真的很難翻成句意通順、文字順的中文吧！

我來翻翻看囉！
→→我可以告訴你，如果工廠不為自己的產品做擔保/保證，我們將會表達/說出所有(對產品)的意見

如果工廠無法堅持生產品質,那我現在可以告訴妳我們將會有很多批評的聲浪!

我只是猜想說這句話人應該是這意思,如果能看上下文,或許能翻的更精確些!

我可以跟你說，如果工廠無法支持他的產品，我們將非常直言不諱。

這樣有沒有比較好一點？？

我想他想要說的是,  如果工廠不保證/支持自己的產品,  他將會直言不諱(的說這個產品的壞話)

相當於,  客戶講ㄧ句話比公司說十句話有用.

可是要怎麼把它理成通順的中文句子呢??

我只能講出嚴重性
"如果廠商無法爲自己的產品背書負責,我們不會因此妥協"

請問版主有與對方生意往來嗎?他們對你的產品很不滿意
意思是在給你們一點機會
不然就自行負責了@__@