請問英文高手~~一段歌德的話

Until  one  is  committed,there  is  hesitancy,the  chance  to  draw  back,always  ineffectiveness,concerning  all  acts  of  initiative  and  creation.
There  is  one  elementary  truth,the  ignorance  of  which  kills  countless  ideas  and  splendid  plans:that  the  moment  one  definitely  commits  oneself,then  Providence  moves  too.
All  sorts  of  things  occur  to  help  one  that  would  never  otherwise  have  occurred.
A  whole  stream  of  events  issues  from  the  decision.
                                      ----Jonann  Wolfgang  Von  Goethe
------------------------------------------------
有點長
要麻煩看得懂的高手了
謝謝~~~
  • Until  one  is  committed 
    There  is  hesitancy,  the  chance  to  draw  back, 
    Always  ineffectiveness. 
    Concerning  all  acts  of  initiative  (and  creation), 
    There  is  one  elementary  truth, 
    The  ignorance  of  which  kills  countless  ideas 
    And  splendid  plans: 
    That  the  moment  one  definitely  commits  oneself, 
    Then  Providence  moves  too. 
    All  sorts  of  things  occur  to  help  one 
    That  would  never  otherwise  have  occurred. 
    A  whole  stream  of  events  issues  from  the  decision 
    Raising  in  one`s  favor  all  manner 
    Of  unforeseen  incidents  and  meetings 
    And  material  assistance, 
    Which  no  man  could  have  dreamt 
    Would  have  come  his  way. 
    Whatever  you  can  do,  or  dream  you  can,  begin  it. 
    Boldness  has  genius,  power,  and  magic  in  it.

    投身之前,難免猶豫,
    考慮退縮、置身事外,
    然而所有進取、創造性的行動都蘊含
    一個基本的真理,忽略此一真理,
    將扼無數的創意與雄圖壯志:
    一但決定從此投身,
    天意隨之而至,種種機緣相伴發生,以促成
    非由此無以成真的奇事。
    一連串事件肇始於此決定,
    有如天助,各式難以預見的事情、
    巧遇、物質助力等等,
    無人能夢想,卻轉眼出現。
    只要能力所及,甚或夢想所及,
    就著手實行吧!
    勇氣之中自有天賦、力量與神能。
  • 嗯,翻的好
    拍手鼓勵鼓勵
  • 真的好厲害~~~
    謝謝你耶
回應...