國外留學 / 請幫我看看降的翻譯ok嗎

喔喔~

甜甜的ㄋㄟ

鹿要去刷牙

謝謝大家的回覆...
如果我還想想加上一句
只要你開心,  我就開心....其他什麼都不重要了
即使你可能會選擇離開我

as  long  as  you  are  happy,  i  will  feel  happy  too.
........
不好意思,英文太差啦@@

自己推一下,  友人可幫忙嗎...

iollty，

你指的是：【對你而言"只要他開心"，其他事情對你都不重要】？還是？

其實有滿多種翻法的ㄟ...

No  matter  what  decision  you  make,  even  you  decide  to  leave  me. 
I  want  you  to  know  that  your  happiness  is  the  only  thing  I  care  about.
If  you  are  happy,  I  am  happy.

Making  you  happy  is  my  priority  because  whenever  you  are  happy,  I  am  happy,  even  you  decide  to  leave  me.

Here  is  my  reply  to  what  you`ve  asked  in  xxx.

I`ll  always  be  your  girl  and  be  there  for  you  regardless  of  whatever  your  final  decision  is.

Thanks  for  all  the  beautiful  memories  you  ever  gave  me.

Sabrinawen的話：
iollty，

你指的是：【對你而言"只要他開心"，其他事情對你都不重要】？還是？
--------------------------------------------------



to  Sabrinawen

謝謝你喔~
我的意思就是降...^^

for  the  question  you  brought  up  lat  time  in/at  xxx...Whatever  decision  finally  you  made,  just  wanna  let  you  know,  I`m  always  here  for  you  to  be  your  gal.  I  deeply  appreciate  for  those  sweet  memories  you  ever  brought  to  me.  Wish    you    all    the    best.

All  your  happiness  is  the  greatest  gratification  to  me.  I`ll  take  it  even  your  decision  is  to  be  away  to  leave  me  alone.

Here  is  my  respond  to  what  you  asked  when  we  were  in/at  xx.
No  matter  what  decision  you  finally  make,  I  just  want  you  to  know  that  I`ll  always  be  there,  and  be  a  good  girl  for  you.  Thanks  for  all  the  great  memories  you`ve  brought  me. 
Wish  you  all  the  best. 
As  long  as  you`re  happy,  I`ll  be  happy  too~

謝謝大家.......^^