王建民官網發表文章的網址

這裡有全文


Chien-Ming  Wang
player  perspectives
                                                                                                                                                               
The  success  I`m  having  this  year  with  the  Yankees  is  big  news  back  in  Taiwan.
Everybody  is  happy  for  me  and  they  want  to  see  me  get  more  wins.

I`m  just  the  third  player  born  in  Taiwan  to  play  in  the  Major  Leagues.
There  are  more  players  back  home  who  want  to  come  to  America.
Everybody  wants  to  try  and  play  in  the  Major  Leagues.

Chin-Feng  Chen  was  the  first  player  from  Taiwan  to  play  in  the  Major  Leagues.
He  played  two  years  for  the  Dodgers,  beginning  in  2002.  That  was  a  big  deal  in
Taiwan.  Everybody  back  home  was  very  excited  and  very  happy  to  see  him  here  in
the  Major  Leagues.

When  I  was  growing  up  in  Taiwan,  I  did  not  watch  a  lot  of  the  Major  Leagues  on
television.  In  Taiwan,  more  people  watch  Japanese  and  Korean  baseball.

Back  home,  I  pitched  at  a  university,  but  I  never  dreamed  of  pitching  in  the
Major  Leagues.  My  goal  was  to  pitch  professionally  in  Taiwan.  The  pro  league  in
Taiwan  compares  to  the  Minor  Leagues  here,  but  here  you  play  more  games.

I  signed  with  the  Yankees  in  2000  and  reached  the  Major  Leagues  in  2005.
In  the  Minor  Leagues,  I  practiced  a  lot  and  built  up  a  lot  of  innings.

（接上文）

My  English  is  getting  better  now  that  I`ve  been  playing  here  for  six  seasons.
But  when  I  first  came  here,  I  didn`t  speak  any  English.  I  watched  a  lot  of
movies  and  I  tried  to  talk  to  my  teammates  to  get  better  at  it.
I  never  felt  lonely  because  I  had  a  translator  who  took  care  of  me.

Now,  when  I  go  back  home,  I  try  to  bring  back  some  of  the  lessons  I`ve  learned.
I  work  a  lot  with  the  kids.  I  talk  to  them  and  show  them  mechanics.  I  show  them
the  pitching  motion.