我知道你很強很厲害... 給你拍拍手!

大家說話的時候, 會夾雜著英文嗎???

不知道為什麼, 有時候, 有些人, 像是在炫燿...
不過, 炫燿應該全部對話都講英文啊~

如果是從小移民, 還可以理解...
之前認識一個在台灣唸到大學畢業,
當完兵到國外唸碩士的留學生...
留學一年不到, 講話就很喜歡參雜英文單字...
有些英文單字還用在不該用的地方...
我在想, 如果他的大學教授聽到應該很難過吧~
因為他在台灣唸大學的時候是念中文系...

講了20幾年的國語, 在國外不到一年...
國語就忘記了... 會不會太快了點???

52651210

2006-05-15 08:46:46

幫忙拍手

0

回應

檢舉
米鼠

2006-05-15 08:58:48

不過如果是專業領域
這個是可以體會的
因為很多專業的名詞
要我用中文說出來，我也說不出來Orz

0

回應

檢舉
嬌生產品

2006-05-15 09:08:27

那假裝忘記英文位不會比較厲害?噗!

0

回應

檢舉
Bubble gum

2006-05-15 09:11:33

我也和朋友討論過,
真的不是因為愛現或什麼的才說英文.
是有些英文的表達沒辦法翻成中文.
而在某些情況下英文的表達比較貼切.
所以一個不注意就脫口而出了...

0

回應

檢舉
雪莉魚

2006-05-15 09:13:41

可是(委屈)...有些字如果中文沒學過,一開始就是學英文,就當然不知道中文是什麼呀﹗
有時候不是英文程度或是中文程度的問題,而是常用或是少用,如果中文一段時間少講,真的就是會不記得某個字的中文或是形容一個東西怎麼形容...
這不是愛現...
請相信我~

0

回應

檢舉
蠍蠍

2006-05-15 09:31:00

那種直接烙英文的
我都直接回他什麼東西啦聽不懂講國語啦
再講下去...就幹譙他 @@

0

回應

檢舉
塔兒

2006-05-15 10:19:10

不過如果是專業領域
這個是可以體會的
因為很多專業的名詞
要我用中文說出來，我也說不出來Orz
-----------------------------------------
+1

像是之前我媽很認真的跟我解釋統計學裡的OUTLIER
我想說:不是高中就學過了嗎?(我現在大學)
可是我媽在台灣讀到大學畢業都沒有學過這個字(當中也學過高統)
是在後來美國讀MBA才看到
當然台灣的統計學一定比美國難的多
可是就是沒教~很難解釋為什麼!

我並不覺得自己中文造詣不如人
可是有的東西一開始學就是英文
還真的不知道中文是什麼...
之前寫試著找工作的時候
發現很多職稱都搞不清楚~ > <

TO 落雪
我室友今天強迫我們家貓去參加他畢業典禮
一出袋袋就成為全場的焦點啦!
本來想溜貓
不過他嚇到腿軟只好抱他 :D
嘿嘿~

0

回應

檢舉
紫雲杉

2006-05-15 10:21:52

米鼠的話：
不過如果是專業領域
這個是可以體會的
因為很多專業的名詞
要我用中文說出來，我也說不出來Orz
=============================================

請問可以舉例說明嗎?例如是哪些專業名詞?最好能多舉一些例子.....

0

回應

檢舉
Daci*~

2006-05-15 10:32:08

有些意境是中文無法表達的, 不過我還是都儘量依照對象用不同的語言~ 跟一般的台灣人當然就用國語, 跟計程車司機就夾雜一些台語, 跟國外的就用英/法/德~~ 但是夾雜太多不同的語言在不必要的 context 就真的很白....

0

回應

檢舉
假面天使

2006-05-15 10:32:40

就要落雪的話：
略略略略略略略略略略略略
例如weekday...講成中文就是周一到周五狠拗口啊...

．．．．．．．．．．．．．．．．．．
+１認同！

0

回應

檢舉
機車男

2006-05-15 10:51:30

我和朋友說我電腦是用Windows的XP
用power point作報表
也會用OFFICE裡面的Excel和WORD 打文件
這樣中文裡面夾幾個英文會不會被排擠呢?
不要給我拍手啦我就只會這幾ㄍ英文單字很不好意思呢

如果改口說我電腦是用窗口的插屁
用力量一點作報表
也會用辦公室裡面的一可塞爾和文字打文件
這樣會不會比較親切呢

0

回應

檢舉
Daci*~

2006-05-15 10:56:01

機車男的話：
我和朋友說我電腦是用Windows的XP
用power point作報表
也會用OFFICE裡面的Excel和WORD 打文件
這樣中文裡面夾幾個英文會不會被排擠呢?
不要給我拍手啦我就只會這幾ㄍ英文單字很不好意思呢

如果改口說我電腦是用窗口的插屁
用力量一點作報表
也會用辦公室裡面的一可塞爾和文字打文件
這樣會不會比較親切呢
=================================

你這樣會很大陸 XD~ 最基本的, 翻譯有兩種, 音譯跟意思表達.....

0

回應

檢舉
塔兒

2006-05-15 10:57:41

TO 機車男
我就曾經聽過人講"擦劈" XD
當場直覺反應抖了一下

明明X跟P都是英文
可是X用中文唸擦
P卻用英文發音
是因為看不起X這個字母嗎? :P

0

回應

檢舉
~琪~

2006-05-15 10:58:49

說真的,不是每個去國外回來的人
都會有這種習慣啦
我會盡量不去講因為我也怕別人認為我在炫耀
但是真的...有些中文你會一時忘了怎麼獎
或者有些英文你不知道該如何翻成英文時
才會有這種中參英
其實我們也不是故意要忘掉母語的
我們當然知道中文很重要
但是來久美國聽到的都是英文
況且在美國講中文有時還會被美國人罵或歧視= =
我們還是可以用中文溝通
但中文字有些太複雜的我常常會忘
其實我也覺得很可恥拉= =
中文退步英文沒進步多少
不過現在我有選中文課
相信不久後我就會找回我的母語啦
哈哈哈(不過我在家還是跟我媽說中文)
畢竟我在台灣生活了13年吧
在美國也止不過2年所以中文還是比較好的
總而言之事希望你不要誤會所有從國外回來的小孩

0

回應

檢舉
xxxxx

2006-05-15 11:07:35

語言本來就是一種習慣啊
我英文也沒多好但是當我在國外住時
天天用英文自然反射作用就是英文比較熟啊
我相信對方沒炫燿的意思因為這真的沒啥好炫燿的

0

回應

檢舉
塔兒

2006-05-15 11:07:40

TO 落雪
哈哈哈哈~F four也不錯啦~欸逼西也都是這樣講阿 XD
我因為都有逼踢娛樂百分百來看
所以這方面還沒脫節:D

0

回應

檢舉
低調的激進份子

2006-05-15 11:08:13

這只是每個人談話的習慣,就好像有的人講話也會國台語夾雜一樣啊.
為什麼要把他歸類於炫耀?如果他說了什麼詞彙是你聽不懂得,發問不就好了.
但是如果像板主所描述的,常把英文單字用在不該用的地方,那就更不算炫耀了吧,因為這樣只有突顯那個人的無知.

0

回應

檢舉
機車男

2006-05-15 11:10:08

哈哈哈不用這麼嚴肅啦

管他講中文夾英文還是講國語夾台語

還是吃麵包夾熱狗或吃大腸夾香腸

無所謂啦

何必為了別人的習慣來影響自己的心情勒

大家過的開心就好了呀不用想這麼多啦

0

回應

檢舉
壞人

2006-05-15 11:14:11

像昨天的學妹
說什麼"我去過一些building"
===========================
這不拍手不行了! 給你學妹鼓勵鼓勵!

0

回應

檢舉
雪莉魚

2006-05-15 11:19:51

sonoyiyi的話：
....................
像昨天的學妹說什麼"我去過一些building"
＝　＝
我不相信大樓他不會說XDDD

=====================================================
給她拍拍手~~她厲害她厲害~~
那她上街是不是說"我要上street了﹖"

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

我知道你很強很厲害... 給你拍拍手!

更多文章

更多討論

精選試用心得