很急啦~~英文高手幫個忙翻譯一下好嗎?感謝.

我想翻"我希望我們不只是朋友,我希望我是你的女朋友"的英文句子.煩麻一下囉!!真的很感謝啦...

CharmeC

2006-05-03 12:29:21

I wish we were more than friends, I wish I could be your girlfriend.

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-05-03 12:30:12

I hope (that) we are not just friends. I hope (that) I could be your girlfriend.

( ) �的 that 可省略

p.s. 妳要告白嗎加油喔 ^ ^

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-03 12:39:39

謝謝大家這麼即時回答我,真的很謝謝耶...
ㄏㄏ希望我哦告白會成功囉!!
謝謝你的祝福啦..

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-03 12:51:42

對了,剛剛他打來這些我回上面是那些字是對的嗎??還是他只是想說我們只是朋友呢??

How have you been doing lately?
I`m going to lunch, but still think about you...
so smile smile darling?
Maybe we should just be friend....

0

回應

檢舉
RLXBJ

2006-05-03 12:59:01

Maybe we should just be friend....

===================================================

這句話若是他打的....
我想....

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-03 13:08:10

RLXBJ的話：
Maybe we should just be friend....

===================================================

這句話若是他打的....
我想....
................................................
那這樣的英文意思是說我們只是朋友囉!!是不是呢??
唉!!英文真是難以猜測對方在想什麼咧!!

0

回應

檢舉
CharmeC

2006-05-03 13:11:37

他是說也許我們還是只當朋友就好了, 表示本來有意跟你進一步的.

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-03 13:20:41

那意思我沒機會囉!!傻...
不過還是謝謝大家囉..

0

回應

檢舉
狐咩咩

2006-05-03 14:55:12

我的想法卻是這樣

他說我該去吃午餐了
可是卻還想著你

或許我們當當朋友就好

可能是他很喜歡版主卻怕自己陷的太深
所以才故意這樣以退為進啊
這種招數不算少見啊

版主我如果是你我會問清楚他的含意再做決定

0

回應

檢舉
狐咩咩

2006-05-03 15:01:53

white女生的話：
版主打算問清楚那個男生的心意嗎?
既然他要以退為進
妳不如也欲擒故縱一下好了^^"

----------------------------------------
真是個聰明女啊
版主來討論討論怎麼玩好了
不過我還是會開門見山的問他
到底有沒有女朋友啊
如果沒有女友我又單身的話怕什麼
是不是呢?

0

回應

檢舉
喵狗萬萬歲

2006-05-03 15:02:41

我也覺得男方是以退為進
再ㄠ一下等他自己先投降啦!

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-03 15:14:24

狐咩咩.white女生.喵狗萬萬歲
怎麼欲擒故縱一下呢??那怎麼ㄠ一下等他自己先投降呢??
會不會我自己自作多情呢??其實他只是說我們只是朋友呢??
那那...要怎麼做要怎麼說會比較好啊?請各位教教我吧??謝謝喔...真是不到該如何是好耶!!

0

回應

檢舉
茵芙

2006-05-03 15:21:35

狐咩咩的話：
他說我該去吃午餐了
可是卻還想著你
或許我們當當朋友就好

可能是他很喜歡版主卻怕自己陷的太深
-------------------------------------

+1
我的解讀也是這樣

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-05-04 01:16:35

他是在妳寄給他那段告白話之後回妳這幾句的嗎
我覺得他自己也在掙扎階段
因為他的句子前後矛盾
前面寫得很想妳喜歡妳
最後一句又說或許當朋友就好
他還在"思考中"

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-04 10:48:16

夢幻豬排飯
是他打了這些話給我,我才想要打那些給他的,
我也覺得看起來很矛盾...

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-05-04 10:52:31

如果是這樣子
我想他有可能是在"試探"妳的反應
妳要不要大致說一下你們的情況
像是怎麼認識的等等
大家才好給妳意見囉

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-04 11:00:45

夢幻豬排飯
我很急的把上面我想說的話email給他了..
但是他都沒回覆我了!!
我想我明白的意思了!!
如果有什麼新的發展我可以上來跟你們說嗎??
因為我也不知道該怎麼做,謝謝你囉!!

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-05-04 11:22:32

pink sakura

妳不要著急啊
妳也不過才寄出告白信兩天
也總要讓對方思考一下吧
我知道很難熬
告白的結果
依我各人的經驗就是
"不成功便成仁" ^ ^
可是我並不後悔
因為至少我試過了
但妳的情況看起來
對方也蠻喜歡妳的

總之妳不要急
小心太猴急會弄巧成拙
Best Wishes to you ~

0

回應

檢舉
**pink sakura**

2006-05-04 11:43:26

夢幻豬排飯
真的謝謝你的祝福耶...看到你打的真是令我感動耶..
我真的是很煎熬..
出去玩的時候都還想著他有沒有回mail給我還是有傳簡訊給我,
我想我是太猴急才會弄巧成拙,
我們沒有任是很久,
我們出去就像男女朋友但我們不是,
我也不想去說明白,深怕戳破就沒了..
不過乾乾脆脆也好啦...
不過真是的大男人還要考慮這麼久喔!!

0

回應

檢舉
微笑小貓

2006-05-04 11:45:44

翻譯軟體翻出來是這樣歐
(SORRY.我英文太差= =)

最近你怎樣做？
我將要進午餐，但是仍然想念你 ...
因此微笑以微笑表示親愛的嗎？
或許我們將是朋友 ....

好曖昧歐
我想他應該也是喜歡你吧
只是還不能肯定自己的感情~~~^^

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

很急啦~~英文高手幫個忙翻譯一下好嗎?感謝.

更多文章

更多討論

精選試用心得