一個無聊的疑問...John=約翰..

哈哈~  這我以前問過了
也困擾我很久

http://www.fashionguide.com.tw/Forum/MsgL.asp?BoardNum=3&Key=John&LinkTo=SearchTopicL&TopicNum=208236&CmdNum=0&Cmd2Num=0&Absolute=1

我印象中是因為當初翻譯的人，
把ｊｏｈｎ的音標看成字母，直接翻譯，
就念起來就變約翰了！！

是從聖經翻過來的，但是聖經是德文......所以就.......

John的德文拼法是Johan,  發音跟用台語唸約翰一模一樣,  用國語念約翰發音就跟德文不一樣了,  可見當初把外文名字用中文字音譯的人的母語可能是跟台語很相近的中國方言.

FG好好心人好多
受益良多了各位