請問"科技始終來自於人性"的英文~怎麼翻譯呢∼

拚錯了∼
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ∼

Technology  stems  from  humanity

這句話常看到,  到底是那個牌子的標語啊?

「諾基亞相信，科技始終來自於人性」這句人人朗朗上口的slogan（廣告詞）例，是在1997年年底，從諾基亞區域總部新加坡接收到的「Human  Technology」全球slogan。這句話台灣不管是翻譯成「科技以人為本」或「人本科技」，好像都太過生硬，和slogan訴求的人性化相互矛盾。廣告公司發想出好多版本的翻譯，最後決定使用「諾基亞相信，科技始終來自於人性」，雖然很長，但因為很口語，符合人性化、生活化的理念，後來證明也很成功。

擷取自

2002年9月  e天下雜誌 
撰文－伊  芸

NOKIA的slogan是"Human  Technology"
最近換成"connecting  people"

"科技始終來自於人性"
tochnology  comes  from  humanity.
or
tochnology  originated  from  humanity.
我自己翻的...