幫我看英文翻譯寫的對不對~~感激

1  去年暑假我在一家便利商店打工,那是我第一次打工
Last  summer  vacation  I  had  a  part-time  job  at  a  convenient  store,  that  was  my  first  time.
2  除非他們有任何改善,恐怕我不會再去那家速食店了
I`m  afraid  that  I  won`t  go  to  that  fast-food  restaurant  anymore  ,  unless  they  have  any  improvement. 
3  小睡片刻  nap  a  while
4  這樣美麗的景色令我著迷,我便忘了要做功課
I  was  fascinated  by  such  a  beautiful  view,  so  I  forgot  to  do  my  homework.
5  我好高興,下班之後又再去找那位算命師,希望有更多好消息
I  was  so  happy  that  I  turned  to  find  that  fortuneteller  after  work  for  more  good  news.
以上是我自己寫的翻譯,希望可以把你的寫下來
順便看我寫的有那些地方不好的,告訴我,感激啦~~
  • 和你分享我的寫法~~
    1.  I  worked  in  a  convenience  store  last  summer  vacation  ,  that  was  my  first  part-time  job.
    3.  Take  a  nap.
    4.  I  was  fascinated  by  such  a  beautiful  view  so  much  that  I  forgot  to  do  my  homework.
    5.  I  was  so  happy  and  after  work  I  went  to  visit  the  fortuneteller  again  for  getting  more  good  news.
  • 1.It  was  my  first  time  to  have  a  part-time  job    at  a  convenient  store  on  last  summer  vacation.
    2.  Unless  they  have  any  improvement,  otherwise
    I`m  afraid  that  I  would  not  go  to  that  fast-food  restaurant  anymore.   
    3.  Take  a  nap
    4.  I  was  fascinated  by  such  a  beautiful  view  that  I  forgot  to  do  my  homework.
    5.  I  was  so  happy,  so  that  after  work  I  returned  to  see  that  fortuneteller  looking  for  more  good    news.

    我的一點意見
    參考看看
  • 謝謝囉
  • 1.I  worked  as  a  temporary  labourer  in  a  convenience  store  one  last  summer  vacation,  that  is  my  first  time  to  work  as  a  temporary  labourer  Unless  improvement  of  any  that  they  have  of
     
    2.I`m  afraid  that  I  will  not  go  to  that  fast  food  restaurant  again 
     
    3.takes  a  nap  for  a  moment 
       
    4.so  beautiful  scenery  makes  me  fascinated,  I  forget  to  do  homework 

    5.I  am  very  glad  ,  look  for  that  to  tell  one`s  fortune  in  the  division  after  coming  off  duty  ,  hope  that  there  are  more  good  news
  • 1.  Last  summer,  I  worked  in  a  convenient  store,  and  it  was  my  first  part-time  job.

    2.  I`m  afraid  that  I  wouldn`t  go  to  that  fast-food  restaurant  unless  they  have  some  improvement.

    3.Taking  a  nap.

    4.  I  forgot  to  do  my  homework  because  I  was  fascinated  by  a  stunning  view.

    5.  I  was  thrilled,  and  after  work,  I  returned  to  the  same  fortune  teller  for  more  good  news.

    提供你參考喔!
回應...