廣東話翻譯

大家來說說廣東話的用詞跟國語的不同

膠紙: 膠帶
士多啤梨: 草莓

厚~~害我常常看不懂想半天

時光旅人

2006-02-28 15:57:51

有些卻很有意思,如
冇 = 沒有

因為"有"裡面沒了

PS.不知"冇"會不會送出後,變亂碼

0

回應

檢舉
紅粉霏霏

2006-02-28 16:12:56

士多啤梨: 草莓
.................

請用粵語發"士多啤梨"的音
就會發現是英文的 strawberry 了喔

0

回應

檢舉
LightChiA

2006-02-28 16:14:20

好驚:可怕

0

回應

檢舉
祈福621

2006-02-28 16:19:54

丟你樓謀＝?

ㄜ.....我還是不要翻譯好了 XD

-----------------------------
哈哈...很難聽....
廣東話有很多地方很好玩~也看不太懂~
但是一下要我說我也說不出來耶..

在廣州讀書的我~~~~

0

回應

檢舉
seanallan

2006-02-28 16:21:05

抖氣---->?

0

回應

檢舉
時光旅人

2006-02-28 16:24:49

走奶 = 咖啡不加奶

0

回應

檢舉
Mrs. W

2006-02-28 16:32:12

厠紙: 衛生紙

0

回應

檢舉
emini

2006-02-28 16:38:36

唔該是不客氣嗎？

0

回應

檢舉
Mrs. W

2006-02-28 16:43:29

唔該跟都賊都是謝謝的意思
不過"都賊"是拿到禮物時候說的
唔該是一般時候說的謝謝
有點複雜^^"

0

回應

檢舉
祈福621

2006-02-28 16:53:15

而家=現在
訓覺=睡覺
云泥拿=香草
朱古力=巧克力
西多士=法國麵包(+豐年果糖的那種)
穩你=找你
屋企=家
還有好多好多......@@

0

回應

檢舉
祈福621

2006-02-28 16:57:05

距=他

0

回應

檢舉
~草莓巧克力~★

2006-02-28 16:58:33

花灑====蓮蓬頭

^______________^~★

0

回應

檢舉
巴洛克水晶

2006-02-28 17:51:58

粵語 <==>國語
(國語發音)
嗯該 ==> 勞駕
多解 ==> 謝謝
器醒 ==> 神經病
哞依稀 ==>不好意思
ㄌㄞˇ ㄌㄞˇ ==> 婆婆
碼碼ㄉㄟ˙ ==>不怎麼樣or還好的意思
打邊爐 ==>火鍋

0

回應

檢舉
最愛的是自己

2006-02-28 19:29:27

祈福621的話：
距=他
------------
我怎麼記得是"佢" ?? (qwi2)

0

回應

檢舉
＊蓁兒＊

2006-02-28 19:37:50

點解=為什麼
嗨邊個=哪位
嗨邊到=在哪裡
唔識聽=聽不懂

最近剛從香港玩回來
香港朋友講的很快
只記得幾個意思>"<
不過聽他們講廣東話很有趣~呵呵

0

回應

檢舉
祈福621

2006-03-01 00:17:27

最愛的是自己

他們廣東人打字都不固定的...音差不多就好..><|||
所以每次都要猜的很辛苦阿....

0

回應

檢舉
娜塔莉

2006-03-27 00:49:37

那
"好久"怎說啊?

0

回應

檢舉
-riona-

2006-03-27 01:17:21

好久=好耐

其他的
細路-小孩子
你條女/條仔=女/男朋友
巴閉-了不起
擦鞋-馬屁
核突-噁心
對草-吸毒
蒲-去玩
聽日-明天
搖擺-搖滾
點-怎樣 (點解為什麼點講怎麼說)
俾-給 (俾面給面子)
緊要-重要

形容詞中間加個"鬼"/"Q"(不禮貌)就是加重語氣
麻鬼煩-很麻煩
好鬼靚-非常美

0

回應

檢舉
bluelady

2006-03-27 05:19:48

快手＝快一點
油炸鬼＝油條
得意＝可愛
落雨＝下雨
是但＝膸便

0

回應

檢舉
cacaopeggy

2006-03-27 11:31:09

仆街 --非常不好聽的罵人話.原本的意思是只被人打倒在街上爬不起來.反正就是指你最好被打死的意思說

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

廣東話翻譯

更多文章

更多討論

精選試用心得