我是金宣兒 別再叫我金善雅

【記者  鄭孟緹╱報導】

近來韓星在亞洲各地發燒，許多韓星的名字，在各地皆有不同翻法，一部分韓星選擇來台請媒體幫忙「正名」，一部分韓星認為只要粉絲叫得順口，正不正名無所謂，還有一些韓星因為無法親自來台，只好由播放韓劇的電視台統一名字翻法。

請媒體幫忙正名

由金廷恩、鄭俊鎬主演的韓劇「露露公主」，將於22日在衛視中文台晚間9點播出。去年曾與朴新陽來台為「巴黎戀人」宣傳的金廷恩澄清說：「其實我不叫金『晶』恩，我的漢字名是金『廷』恩。」而先前被譯為鄭俊「浩」的男主角，也宣布他的漢字名為鄭俊「鎬」，希望藉此機會正名。

為了宣傳「露露公主」，衛視正積極邀請劇中主角金廷恩、鄭俊鎬訪台為戲造勢，此外也力邀先前在「海神」一劇中有好表現的金興秀一同來台，鄭俊鎬聽金廷恩盛讚台灣觀眾相當熱情，表示對於台灣行非常期待。

「露露公主」是他與金廷恩繼電影「黑道千金逼我嫁」再次演出情侶之作，不過此部戲是他們攜手合作的首部電視劇，再演情侶的兩人，顯得默契十足。

另外，韓劇「我叫金三順」的女主角金宣兒，之前名字一直被譯為金善雅，去年12月來台為戲宣傳時，向八大電視台提出希望能正名為金宣兒，她表示雖然金「善雅」與金「宣兒」的發音相同，但是她的名字由漢字翻譯過來其實是金宣兒，所以藉著來台宣傳時機，提出正名的要求。

去年6月曾來台宣傳「春日」的趙寅成，來台前特別喊話：「不要再叫我趙『仁』成了。」並拜託媒體更正他的漢字名為趙「寅」成。在「海神」中武藝高深的宋一國，去年也在該劇播出時，透過衛視中文台將名字從宋「日」國正名為宋「一」國。去年底和孫藝珍搭檔演出電影「搭訕的法則」，成為師奶殺手。


不正名  將錯就錯

前S.E.S團員柳真，1月中旬來台為「美妙人生」宣傳時，表示自己的漢文名字應該是金「栖」真，而非金「柳」真，但為了大家的習慣，她決定不正名，之後來台會以「柳真（Eugene）」中英文並用的形式為名。

韓流天王李秉憲，去年7月來台宣傳電影「不悔」時表示，其實自己真正的漢字名是李「炳」憲，但因為不少韓劇迷從韓劇「美麗的日子」起，已習慣用電視台幫他翻譯的「李秉憲」，加上有算命師鐵口直斷若他繼續沿用該名，將有助於他在兩岸三地的事業發展，所以他才決定將錯就錯。

電視台統一正名

共演「餅乾老師星星糖」的兩位「孔」字輩男女主角孔柳、孔曉振，在台灣名字有許多翻法，孔柳曾被翻為孔侑，孔曉振也有孔孝真、孔孝貞多種翻法，衛視中文台為求統一，最後決定為男女主角統一正名為孔柳、孔曉振。孔曉振在演出「餅乾老師星星糖」前，曾與Rain合演「小爸爸上學去」，並傳出緋聞。

「加油！金順」女主角韓惠珍，8日隻身來台為戲宣傳，男主角江志煥由於工作纏身暫時無法來台見影迷。韓惠「珍」之前在台被部分媒體譯為韓惠「貞」，「江」志煥也被譯為「姜」志煥，「我叫金三順」男主角「玄」彬亦有「炫」彬的譯名，八大電視台便決定趁著這幾部劇在台播放時，順便為演員統一正名。


---------------------------------------------
??...所以是玄彬不是炫彬囉...
那為什麼在MBC演藝大賞...看到粉絲舉的是"炫彬"牌...
??