撒嬌的英文到底怎麼說？

撒嬌的英文到底怎麼說？
1.COQUETRY
2.AS A SPOIL CHILD...
3.OR..... SOMETHING ELES?
PLEASE TECH ME..THANK U

angelica70411

2006-02-07 12:40:44

push

0

回應

檢舉
amiga

2006-02-07 14:38:20

想不出貼切的辭彙

好像，似乎，西方人不會像台灣人、日本人那樣撒嬌、ㄋㄞ

0

回應

檢舉
~babie~

2006-02-07 15:47:46

PUSH

0

回應

檢舉
Ｑ寶貝

2006-02-07 15:52:54

撒嬌的英文

真的是∼

ＰＵＳＨ　嗎　？

0

回應

檢舉
魚在水中

2006-02-07 15:58:17

樓上的笑死我了

http://tw.knowledge.yahoo.com/search/search_result?p=%E6%92%92%E5%AC%8C%3B%E8%8B%B1%E6%96%87

0

回應

檢舉
守善

2006-02-07 15:58:51

寶貝

你害我剛剛喝下去的水笑到噴出來

0

回應

檢舉
飛天萊姆

2006-02-07 16:19:44

我覺得是 acts femininely

0

回應

檢舉
amiga

2006-02-07 16:24:14

ACTING CUTE似乎、好像是故意裝可愛

(我承認我想到某個曖昧的女星)

顧人怨

嚴重者像是趕都趕不走的蒼蠅

不是撒嬌的那種憐愛, 那種甜

0

回應

檢舉
寶貝ㄦ

2006-02-07 16:37:59

守善的話：
寶貝

你害我剛剛喝下去的水笑到噴出來

=======================================
哈哈哈
害我被路過的人看到在對電腦傻笑

0

回應

檢舉
angelica70411

2006-02-08 13:43:25

吃青菜很娘嗯好名字那到底撒嬌的英文要怎麼說?

0

回應

檢舉
CharmeC

2006-02-08 13:47:06

英文裡沒有完全貼切的字(英美人士不會撒嬌?), 如果是有目的的撒嬌, 可以用coax這個動詞, "coax your boyfriend into buying you a necklace" = 撒嬌要男友買項鍊給你.

0

回應

檢舉
angelica70411

2006-02-08 13:52:39

push

0

回應

檢舉
壞人

2006-02-08 15:28:36

sai nai!

0

回應

檢舉
巨蟹座流星雨

2006-02-08 16:06:22

sweat talk吧....
比要有那種甜甜的感覺
我也覺得有些東西英文很難翻中文,就像"加油"好了,是要說gogogo嗎??

0

回應

檢舉
CharmeC

2006-02-08 16:09:04

壞人,

哈哈哈哈, 我有教我男友Sai nai這個詞, 可是要用實際動作去解釋.

0

回應

檢舉
壞人

2006-02-08 16:15:53

壞人,

哈哈哈哈, 我有教我男友Sai nai這個詞, 可是要用實際動作去解釋.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
希望你男朋友能把這個創造成撒嬌的英文,然後受到廣泛的使用,甚至出現在字典上!

0

回應

檢舉
angelica70411

2006-02-09 13:53:08

hahahah...good answer!

0

回應

檢舉
angelica70411

2006-02-11 11:56:57

push

0

回應

檢舉
美國麋鹿

2006-02-11 12:03:52

dreye.com

不過我要告訴你
英文只靠字典翻譯是不行的

0

回應

檢舉
na-o

2006-02-11 15:07:40

我記得看過傑夫在某個節目裡說,美國女生根本沒有撒嬌這件事...所以,也沒有一個英文字可以百分之百準確地說明這個行為.

題外話,看他的態度,似乎很不能接受東方女生的這種行為...但我覺得還好啊!東西方女生的表現真有差這麼多嗎?

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

撒嬌的英文到底怎麼說？

更多文章

更多討論

精選試用心得