話題分類

熱門評鑑報告 more

JUDYDOLL橘朵打亮修容綜合盤
貪貪生態貓食Munchee蜂之糧泌尿保健&蜂之罐系列
貪貪生態貓食Munchee肉泥&肉絲蠶蛹主食罐
iVENOR壹本諾生醫十時塑孅豆茶
雪芙蘭高效舒緩修護潤膚乳液
Mary Kay玫琳凱科研Lab系列
Relove拋光酵母泌膜組
Relove拋光酵母泌膜組
BTP亮妍頂級膠原蛋白飲
Relove胺基酸私密潔淨凝露
**pink sakura**
**pink sakura**
2006-01-02 02:57:46

想問一下這句英文的意思,謝謝~~

這是一各國外的朋友傳給我的訊息開頭說祝我新年快樂希望我跨年愉快~~
接著就打著這句英文"you  owe  a  new  years  kiss"
我去找了翻譯是這樣說您欠一個新年親吻,
我想問各位英文達人,真的是這樣翻的嗎??感激不盡喔~~
0
5
檢舉
  • joyluv
    joyluv
    2006-01-02 03:04:18
    you  owe  me  a  New  Year`s  kiss

    就是說妳欠他一個新年之吻

    妳翻得沒錯
    0
     回應
    檢舉
  • 呼啦啦
    呼啦啦
    2006-01-02 03:04:22
    我也覺得是跟你一樣的答案
    0
     回應
    檢舉
  • summy
    summy
    2006-01-02 11:38:31
    沒錯阿...  就是這個意思啦
    0
     回應
    檢舉
  • 化妝品購買狂
    化妝品購買狂
    2006-01-02 17:16:01
    應該翻成
    "妳缺一個新年之吻"
    可是是由誰該吻妳
    這個要看妳跟這位外國朋友的交情而定
    (1)  可以是"他" 
    (妳跟他交情有  因為他不在妳身旁  無法跟你一起慶祝  可以只是好友交情)
    (2)  可以是種安慰
    (知道你沒有男友陪妳過年)
    0
     回應
    檢舉
  • **pink sakura**
    **pink sakura**
    2006-01-03 17:43:03
    我明白囉~~感謝各位英文達人詳細解說,真是太棒囉!!
    0
     回應
    檢舉
回應...

更多文章

更多討論

JUDYDOLL橘朵打亮修容綜合盤
JUDYDOLL橘朵打亮修容綜合盤
貪貪生態貓食Munchee蜂之糧泌尿保健&蜂之罐系列
貪貪生態貓食Munchee蜂之糧泌尿保健&蜂之罐系列
貪貪生態貓食Munchee肉泥&肉絲蠶蛹主食罐
貪貪生態貓食Munchee肉泥&肉絲蠶蛹主食罐
iVENOR壹本諾生醫十時塑孅豆茶
iVENOR壹本諾生醫十時塑孅豆茶

精選試用心得

more