Merry Xmas為何台灣人還是會寫錯啊???

明明Merry X`mas是不對的，沒有那一撇才對，可是看電視網站和卡片都有那一撇，大家是真的不知道那是錯的嗎？還是將錯就錯，如果有外國人看到會不會覺的挺好笑的啊，連電視新聞會會打錯∼真的好怪哦

偷跑的蘋果

2005-12-24 20:10:25

那麼請妳打正確的打出來吧?
也好導正大眾的資訊
我書讀的少我只會用Merry Christmas
應該也是可以的吧

0

回應

檢舉
悉達多

2005-12-24 20:24:39

恩..

這串英文重要嗎？

0

回應

檢舉
最愛的是自己

2005-12-24 20:27:13

偷跑的蘋果的話：
那麼請妳打正確的打出來吧?
也好導正大眾的資訊
我書讀的少我只會用Merry Christmas
應該也是可以的吧
-------------------
開版者就說了啊
是Merry Xmas... 而非 Merry X`mas
我以前也會認為這種公開的錯誤會被人嘲笑
後來發現如日本也常寫錯...

所以沒有那麼嚴重啦...反正是節日
聖誕老公公會原諒的...

0

回應

檢舉
最愛的是自己

2005-12-24 20:34:03

不管重不重要增加點常識是好的...

========================================
轉載自自由時報 93-12-25--首頁自由廣場

是X’mas，還是Xmas？

■賴群家

今天是耶誕節，暫時拋開煩惱快樂地過Christmas吧。Christmas真正的意思是甚麼呢？Christ是指耶穌基督，救世主之意；mas是mass的簡寫，彌撒之義。那Christmas的簡寫是X’mas，還是Xmas呢？在台灣大部分會回答是X’mas。若問他們為甚麼是X’mas呢？幾乎回答說是縮寫，所以要加一撇（apostrophe）。如don’t（do not），I’m（I am），或廣告詞I am lovin’ it（I am loving it）。但正確的答案是Xmas。查字典就知道，字典裡只有 Xmas，沒有X’mas。

Xmas不是Christmas的縮寫，而是代寫。如foto是photo或photograph的代寫。fax是facsimile的代寫。還有人用chex代替checks呢。既然是代寫，一撇就不需要了。

Xmas又是怎麼來的呢？古時候在歐洲和中東地區，不同宗教的信徒之間常看不起對方，甚至存有敵意。非基督教徒就故意用X來代替Christ，也把Christmas寫成Xmas，這是一種輕蔑的寫法。巧得很，Christ的希臘文是Xristos，第一個字母是X。後來的人求方便，就寫成Xmas，基督徒也接受了，只是正式場合還是Christmas用得多。

Xmas傳來台灣後竟然變成X’mas了，幾乎大街小巷都是這麼寫。為甚麼會如此呢？一種原因是大家以為是縮寫，習慣性地加上一撇。另一種原因可能是某些字典會標上重音符號或音節符號，有人誤以為是縮寫的一撇，就寫成X’mas了。

0

回應

檢舉
伊莎貝

2005-12-24 21:05:17

而且記者的國文造詣也是爛的不得了，找來一些年輕記者，想要提高收視率，但國文程度真的只有一個字，爛∼

0

回應

檢舉
草莓小妹

2005-12-24 21:32:28

其實沒別的意思啦，只是想說平安夜無聊剛好看到電視新聞上打錯就上來討論一下啊，也是希望會有愈來愈多人知道，提高台灣人的英文水平啊。只是我想說如果是一般人卡片寫錯應ok，但我是覺得電視是個大眾媒體啊，打出來前是不是應考證一下呢?不管了啦~還是祝大家 Merry Christmas ^_^

0

回應

檢舉
Round_L

2005-12-24 21:56:37

好厲害喔．拍拍手

我一直以為是有一撇的說，好笨＝　＝

0

回應

檢舉
小1

2005-12-24 23:14:46

我記得~
從某個老師口中聽過~
根本沒有Merry Xmas 或是 Merry X`mas 寫法~
那都是錯誤的~
所以~大家還是寫 Merry Christmas 比較好~
我好像反應過度喔~哈~

0

回應

檢舉
小1

2005-12-24 23:18:15

失禮~
沒看到~最愛的是自己的話：
說的話~呵呵~
笨蛋啊~我~

0

回應

檢舉
悉達多

2005-12-24 23:21:57

我的看法是文字會隨著人的需求而被更改∼

例如：台灣人有些字愛用簡寫，還有簡體字...
日本的和式英文，又或者注音文。

英文也會可以有這樣的情況ㄚ，所以我覺得這些很正常。

因為文字是人創造出來的不是嗎？＠＠

0

回應

檢舉
和肥肉作戰

2005-12-24 23:31:36

哇~謝謝你...
吸收到一個資訊了!!

0

回應

檢舉
joyluv

2005-12-25 02:15:42

其實國中的時候就曾經翻到字典上寫說X`mas和X-mas都是錯誤的，Xmas才是正確的，但是並不建議常用，除了廣告用詞以外，就好還是使用Christmas。

資料來源：新知識英漢辭典。（個人覺得這本字典很適合“閱讀”，國中程度宜）

P. S. 前幾天收到學校寄來的信，信封上的郵戳還印上Santa HOHOHO Pere Noel，心裡正想說真可愛呢∼結果打開一看是催我繳學費，臉都綠了，忽然覺得那HOHOHO是奸笑聲。=.=

0

回應

檢舉
CharmeC

2005-12-25 02:27:28

其實虔誠的基督徒不喜歡Xmas這個寫法, 認為是魔鬼的竄改.

0

回應

檢舉
苦命設計人

2005-12-25 02:57:09

其實Xmas只是上面文章說的"代寫"呀
就好比口語化一般
Christina Aguilera也會寫成Xtina一樣
方便罷了
(不過很多人都會多加一撇真的是多此一舉啦...)

0

回應

檢舉
jesey

2005-12-25 04:31:10

因為我們是台灣人

而不是外國人.

誰知道到底是有哪一撇

還沒那撇,

反正過節開心就好.

這也是種台灣

可愛的文化啊 !

0

回應

檢舉
娃兒貝

2005-12-25 07:57:22

我覺得既然要用英文的話就要知道正確的方法怎麼寫阿

而且~~說真的這和過節沒關係啦

其實只是正確的寫法和台灣人的觀念不同而以

我以前國中沒出國前也都不知道

是一個朋友告訴我的

出國之後也習慣沒有用那撇了^^

0

回應

檢舉
天天開心

2005-12-25 10:37:42

原來是這樣啊~~
哎~我這兩天都加那一撇耶！
天啊！還傳給外國人~天啊！！

0

回應

檢舉
愛情殺手

2005-12-25 11:22:56

叫老外來寫聖誕快樂...

或是耶誕快樂...

或是快樂聖誕...

或是快樂耶誕...

英語是國際語言...

會一口流利的英語是最好...

不過身為台灣人的我們...

說說聖誕快樂也不是挺好的嗎???

0

回應

檢舉
Nyrah S.

2005-12-25 11:46:57

嗯這篇主題的重點是 "Xmas"到底有沒有一撇
現在大家知道了就好了嘛 ^^

(我從以前就在提醒朋友們不要加那一撇囉)

0

回應

檢舉
kai802

2005-12-25 12:30:19

嗯..其實世界上很多人不過耶誕節的,所以大部分的老外,也開始使用 Happy Holidays 來代替 Merry Xmas了..

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

Merry Xmas為何台灣人還是會寫錯啊???

更多文章

更多討論

精選試用心得