翻譯求問啦~

Baby  love的話：
1.    You    can    never    tell.   

2.    An    artist    should    have    patience    in    his    work.
            這句是不是可以翻成語或諺語類的句子？


=============================================

第一句翻成  妳永遠都說不準  我猜的

第二句要翻成語類的  我只想的到各司其職

應該是指everyone  should  do  his  job/  do  what  he  should  do

參考看看

痾...傻眼

1)you  can  never  tell  你從來也不會知道  的意思比較切當~
比如說A問說"when  can  meet  my  Mr  Right?我何時能碰到真命天子呢  B答:you  can  never  tell  你從來也不會知道啊~

2)An    artist    should    have    patience    in    his    work.
patience是耐心的意思,就是一位藝術家應該要對他的工作有耐心~

1)you  can  never  tell
    永遠說不準的/無法預先知道的

(有什麼好傻眼的??)

2)  好像找不到完全相符的成語或諺語

("patience是耐心的意思,就是一位藝術家應該要對他的工作有耐心~"......我想版主也知道吧???)


大家都可以提供意見,沒必要用"痾...傻眼"這樣的字眼吧?!

大家都可以提供意見,沒必要用"痾...傻眼"這樣的字眼吧?!

================================================

沒關係啦  我也不是很懂啊  只是對英文有興趣+雞婆