急~請問日文佳的人~

"只有愛是不夠的
  愛.需要用心經營
  不然也會逐漸轉淡的"
**************************************************
這句話的話~我不會照中文字面直接翻,否則會蠻奇怪地.

^^""(日本人可能會有看沒有懂)

我會寫:

"愛ゾ愛ザんザゾパソ足ベスゆ。

  真�ソ愛ゾれ互ゆズ心ザ支り合よアシズプゲサ

　生ネホ、愛ズゾ心ゎスゆシ日ズ日ズ薄ホサゆゑ

　ザウブよ。"

沒有下載日文軟體的會出現亂碼.*o*""

我用羅馬字再拼一次好了.(好人當到底):p

"ai  ha  ai  da-ke  de-ha  mo-no  ta-ri-na-i

  shi-nn-ji-tsu  no  ai  ha  o-da-ga-i  ni  ko-ko-ro  de 

  sa-sa-e-a-u  ko-to  ni  yo-ri  u-ma-re,  ai  ni-ha 

  ko-ko-ro  ga  na-i  to  hi-ni-hi-ni  u-su-re-te  i-ku 

  de-shou.

日文翻成中文的意思是

--->  只有愛是不夠的
          真正的愛是要在雙方皆用心維持下而誕生的.
          沒有心的愛是會逐漸轉淡的

kerry168
你是不是拼錯了  o-da-ga-i  ?
應該是o-ta-ga-i  呢
有錯誤  請糾正謝謝^^

哈~

我真的拼錯了耶.^^""

是"o-ta-ga-i"沒錯啦.

謝謝指正.^____^

打羅馬字常出錯.  :P

謝謝kerry168  ~
日文還真難ㄚ..