翻譯求救

將申請表建檔後填寫文件
但請注意申請表建檔時間(盡速)

填完申請書後再填寫文件，並於填寫申請書時收費。

ㄛ更正...charge  -->  繳費

松鼠妹一票

請參考jazzmac的翻譯

那個叫松鼠妹的不知在翻譯啥
哈哈

ㄟ..
題目看清楚阿
filing  跟  filling不一樣

filing  是建檔
filling  才是填寫

況且我已經更正了

翻譯翻錯是常有的事情
但也不需要這樣吧!!
現在的七年級都這樣自大的ㄚ!!
既然你自稱是New  York  Girl的話
不如讓你表現一下
妳也翻一下看看
讓大家知道你有什麼本事笑別人

松鼠妹的話：
翻譯翻錯是常有的事情
但也不需要這樣吧!!
現在的七年級都這樣自大的ㄚ!!
既然你自稱是New    York    Girl的話
不如讓你表現一下
妳也翻一下看看
讓大家知道你有什麼本事笑別人
-------------
dont  be  mad  lar~  u  did  a  great  job  ! 
New  York  Girl?...mm...I  think  there  are  alot

基本上請『help』看一下句子的前後文的意思，也就是這個句子的前面的幾句和後面的句子，是在討論關於填寫申請書，或是關於申請書的建檔。因為如果是照您現在的字面上翻譯，的確會變成：將申請書建檔後填寫文件，並於申請書建檔時收費。
但以一般商業往來經驗來說，應該是填寫申請書時收費。（如同去醫院掛號時，也需同時繳交掛號費。）
的確Filling和Filing雖然只差了一個字，但意思真的差很多。坦白說如果以一般經驗來說，我覺的我第一次翻的比較和常理。但如果字面上真的是說filing    application，那就是現在改的這個意思。
僅供參考嘍！

喝喝..沒有生氣啦
只是這種口氣讓人覺得這小子太狂妄了
你可以搜尋她以往發表的文章
真是有夠狂妄
翻譯這種東西
就像jazzmac說的一樣一定要前後文才能翻的切合題意
其實也沒什麼好爭辯
應該是要大家一起學習討論

hehehe  ~  I  am  glad  u  r  not  mad  lar..
I  agree  with  u...well...see  if  I  can  ask  my  bf  when  he  wakes  up  lo...
he  might  know  it  better...
my  english  is  still  poor...>.<

你太客氣
大家都是來學習的阿