(((急)))可否幫我翻譯一下(英文)?

Since  the  urine  tube  is  attached  to  Mom,  the  difficulty  of  urinating  no 
longer  exist.  Please  stop  taking  the  medicine  for  urinary  which  is  taken 
only  once  a  day  at  lunch  time.  The  potassium  (K+)  and  sodium  (Na+)  ions 
deficiency  in  blood  stream  is  caused  by  too  many  of  urine.  This  point 
can  be  verified  in  Mom`s  record.  Banana  and  Orange  are  rich  in  K+,  and 
Na+  can  be  obtained  in  daily  salty  food.

Since  Mom  has  the  problem  of  using  straw  with  liquid,  please  make  fruit 
sludge  and  feed  her  with  spoon.
Straw  should  be  used  in  drinking  water  ONLY.

Remember  that  during  last  clinical  visit  on  June  17,  Dr.  Young  did  not 
have  the  record  of  hospital  stay.  His  prescription  of  medicine  need  to 
be  verified  with  Dr.  Yan  on  June  29.  PLease  bring  the  medicine  bags  with 
you  when  talking  to  Dr.  Yan  since  they  are  more  descriptive  and 
understandable  by  non-med  people.  Another  thought,  all  of  these  are  not 
Neurology,  talking  to  Dr.  in  Urinary  is  necessary.

  • 媽自從接上導尿管之後,排尿就沒問題了.  不要再服用每天中午一次的祕尿的藥(這句有點語意不清,請看妳媽媽的狀況).  血液中缺乏鉀(K+)鈉(Na+)離子是因為累積太多尿液所導致,這一點可以從媽的(醫療)紀錄中查證.  香蕉和柳丁都富含鉀,而鈉則可由日常含鹽食物中攝取.

    因為媽比較沒辦法用吸管喝流質食物,所以請把水果搗成泥用湯匙餵食.  吸管"只能"用來喝水.

    記得上次六月17號的看診期間,Young(楊)醫師沒有留下媽的就診紀錄.他的處方用藥必須要在六月29日的時候跟Yan(顏)醫師查對.  妳去找顏醫師的時候,請把數個藥袋全帶著,因為對非醫療人士來說,(看藥袋上寫的)會比較好了解.  還有記得,這些,都非關精神科,要跟泌尿科的醫生談才是必要的.
  • 看妳很急,幫妳一下,希望妳媽媽(?)日漸康復^^
    有些地方不是很清楚,因為我不了解妳媽媽看診跟用藥的情形.

    反正大意就是排尿已經沒有問題,妳要注意媽媽的飲食攝取,多吸收富含鉀鈉的食物.  還有要注意餵食的方式.  下次看診的時候要把之前裝藥的袋子(應該有很多個吧)都帶著,醫生在講的時候,妳或是其他陪診的人會比較清楚.  最後就是,要看對科啦!
回應...