請問有誰可以幫我看看這日文∼

以下的文章是一個超好心的FG水水pinkusagi幫我翻譯的日文因為她怕不能打日文所以用羅馬硑音∼
可惜我很笨!@@或許他很忙可能沒法回我了∼
想請問版上有那個好心的水水能幫我把他段句咧?
還有哪些有漢字的可以幫我改成漢字ㄇ?
因為老師突然要我們寫這ㄍ∼@@頭都昏了∼
謝謝大家喔!!

1.  Ko`no  san`nenkan  sen`sei  ga  oshiete  kudasatte,  hontou`ni  arigatou  gozaimasu.
2.  watashi  wa  sotsugyou  shita  ato,  motto  ganbatte  nihongo  wo  benkyou  shimasu.
3.  watashi  ni  totte,  nihongo  wo  benkyou  suru  no  wa  totemo  ta`noshii  desu.
4.  nihongo  no  kurasu  wa  benkyou  dake  dewa  naku,  nichijyou  seikatsu  wo  ta`noshiku  suru  mo`no  desu.
5.  itsuka,  nihongo  de  sen`sei  to  ha`nasu  no  wo  ta`noshimi  ni  shite  orimasu.

 
 
  • 可以幫忙喔!!
    可以幫忙喔!!
    你好...

    我可以幫忙    但有些你拼的羅馬拼音怪怪的 

    有沒有原意版    你可以Mail給我    我有日文軟體可以看

    patty007@ms58.hinet.net
  • 推下@@
    或是有水水可以幫我翻譯ㄉ∼拜託大家了∼
  • 1.アソ三年間先生ゎ教りサゑクイゲサ、本�ズ有難よィゥゆネエ。
    2.私ゾ卒業ウサ後、パゲシ頑張ゲサ日本語メ勉強ウネエ。
    3.私ズシゲサ、日本語メ勉強エペソゾシサパ�ウゆザエ
    4.日本語ソヱьЗゾ勉強ザゾスゑ、日常生活メ�ウゑエペパソザエ。
    5.ゆコろ、日本語ザ先生シ話エソメ�ウノズウサれベネエ。

    不知道會不會出現亂碼,希望可以幫上忙
  • 可以幫忙喔!!
    可以幫忙喔!!
    我先把我看的懂的翻給你看....

    1.  非常謝謝老師教我這個  sannenkan(這羅馬拼音怪怪    的)

    2.  我畢業後,仍會努力唸日文

    3.  對我而言,學日文是件有趣的事情

    4.  (這段更怪....給我原意吧!!) 

    5.  期盼有一天,可以與老師用日文交談
  • TO  可以幫忙喔!!
    妳好∼真的很謝謝你!
    我等下會寫信到妳的信箱喔!3QQ
  • 可以幫忙喔!!
    可以幫忙喔!!
    1.  改成....這3年非常謝謝老師教我日文....

    4.日本語ソヱьЗゾ勉強ザゾスゑ、日常生活メ�ウゑエペパソザエ。

    這段意思是:  不只有在上日文課,亦可以在日常生活用日文
  • 可以幫忙喔!!
    可以幫忙喔!!
    我翻完了!!

    你可以消化一下    有問題都可以來信問我...
  • 恩...不好意思
    我如果打日文在FG上會變成亂碼
    抱歉沒幫到你囉∼
  • 其實,如果你照著羅馬拼音的字母用微軟的日文輸入打字
    漢字什麼的那些應該都會自動出現喔
    我已經盡量一個字一個字之間弄出間隔了
    "n"的部分,如  san`nenkan就是「三年間」
    hontou`ni  (不是  hontoun`i)就是「本当ni」
    可能我日文是在美國學的,比較習慣讀羅馬拼音
    辛苦你的眼了~
  • 樓上有看不懂的,我澄清一下
    第一題:
    1.    Ko`no    san`nenkan    sen`sei    ga    oshiete    kudasatte,    hontou`ni    arigatou    gozaimasu.
     
    Kono  sannenkan是指這三年間,老師教我日文,真的很感謝。
    對不起我語意不清,後面應該說,sensei  ga  nihongo  wo  oshiete  kudasatte,  hontou  ni  arigatou  gozaimashita.
  • 小小建議:
    正如很多版上英文強的朋友建議大家在請別人幫自己翻譯英文作業時最好先自己試著寫過一遍再po上來一樣,日文作業也如此辦理的話,會讓一再幫忙的人心裡感覺好一點哦^^
  • 沒錯
    先自己翻一次比較合理
    這個版雖然大家互相幫忙
    還是不能把她當答案泉源
    別偷懶囉.....
  • TO  可以幫忙喔!!
    請問你有寫信到我的信箱ㄇ?
    我沒有收到妳的信ㄟ@@
  • TO    pinkusagi
    真的很謝謝你!
    不好意思麻煩你囉!︿︿
回應...