幫我翻譯~謝謝

你要不要先把你猜的部分  /  涵意
放上來
大家看看先？

先自己查一下,來!字典借你!^^

http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/cdict.html

只有這兩句只能照字面上翻
不如你把整篇文章PO上來
這樣才能用中文翻的漂亮

White  elephant字面上的意思上白象   
因為以前印度或泰國  都視白象如神一般,相當珍貴,是王室專門供養的
但是一般家庭若要供養白象將會散盡家產~所以若國王賜白象給某人  意思可能就是要這人破產或費盡心力照顧白象而非真的賞賜~到現在white  elephant就代表大而無用的東西了

至於你的原文
在暹邏  (Thailand  的舊稱)白象相當稀有卻又難以照料的!白象也代表不是花費但很佔空間的東西.我們保留的珍貴舊物也可能是白象了

其實這英文蠻怪的

我試試看!!

在暹羅,白象是稀少且難以照顧的,所以白象是一個需要不惜成本去照顧的東西.
考慮到我們家鄉(或是國家)的場地(這裡我不太能夠精準的翻譯),能夠被當成值得記憶的事來保護的就只有白象了!!

我在想這篇是不是泰國人寫的文章??
所以our  home我翻譯成家鄉或國家