話題分類

熱門評鑑報告 more

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲
好好生醫燕窩酸益生菌
K.C WIN-WIN滴薑黃EX
K.C WIN-WIN熬夜霜
香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露
想賺錢的留學生
想賺錢的留學生
2005-04-24 10:42:56

英翻中的時間

請問一下翻譯一份長達１３頁，大概有４０００字的英文問卷調查，大概需要多少時間啊？
0
7
檢舉
  • Archie
    Archie
    2005-04-24 10:46:20
    很難回答的問題

    這跟翻譯的內容難度  還有翻譯者的功力
    有很大的關係吧

    應該沒有標準答案
    0
     回應
    檢舉
  • 想賺錢的留學生
    想賺錢的留學生
    2005-04-24 10:49:46
    我知道和個人功力有關啦！

    只是想知道大概，或是大家相關的經驗而已。

    我覺得翻譯好難喔，明明都知道英文要表達的意思，卻沒有辦法用很通順的中文表現出來！

    0
     回應
    檢舉
  • 元氣優格
    元氣優格
    2005-04-24 10:51:45
    這問題有夠難回答的

    誰知道啊

    看個人英文能力強不強決定呀


    大家的資料跟能力都跟你不一樣，怎麼比？

    建議你與其在這裡問這種問題倒不如快點去翻譯還比較實際
    0
     回應
    檢舉
  • Archie
    Archie
    2005-04-24 10:52:50
    我都要翻很久  還得查半天

    所以說能做好翻譯的

    英文好  中文要更好

    抱歉沒辦法給你參考

    也許心情好會翻得會快一點吧

    因為我心情好  做什麼事都快
    0
     回應
    檢舉
  • 想賺錢的留學生
    想賺錢的留學生
    2005-04-24 10:56:19
    哈哈

    謝謝回應喔！

    我已經再翻了，只是花的時間，比我想像的多太多！

    剩下兩頁而已，可是我已經花了１０小時了。

    這是可以照時收費的，只是覺得很不好意思，向人家收那麼多！
    0
     回應
    檢舉
  • 英文暴爛的傢伙
    英文暴爛的傢伙
    2005-04-24 22:33:52
    請問一下
    有人知道收費翻譯怎麼算阿...
    0
     回應
    檢舉
  • 想賺錢的留學生
    想賺錢的留學生
    2005-04-25 00:18:03
    我不知道

    我不是專職的翻譯

    但是訪間的翻譯社

    都有估價的服務

    可以參考看看
    0
     回應
    檢舉
回應...

更多文章

更多討論

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組

精選試用心得

more