當代人文思潮的重鎮

《西方雜誌》目前每年發行十一期（七、八月出合刊一本），通常每一期至少推出兩大專題，二○○五年元月號的兩大專題是「歐洲新憲法」與「交通」，另外也「不能免俗」地趕上了「唐．吉訶德熱」（元月出刊的文學雜誌，幾乎都有這個專題）：「塞萬提斯小說的空間與時間探討」以及「唐．吉訶德與歐洲文化認同」。
　近期的《西方雜誌》封面插畫則有年輕化、活潑化的傾向，老字號也希望注入一點新意，「改造門面」就是最直接的宣示。這份雜誌自始至今堅持高度的知識性，多年來讓做學問的讀者獲益良多。在閱讀式微的年代，《西方雜誌》已然成了追求知識的典範。
《西方雜誌網站》：www.ortegaygasset.edu/revistadeoccidente/revista.html 

《GRANTA》西文版：悠緩而精緻的閱讀之樂
　一九七九年，五個籍籍無名的英國劍橋大學學生創辦了一份名叫《GRANTA》的文學雜誌，誰會想到，五個大學生玩出了文學大夢！如今，《GRANTA》成了最具聲望的英語文學雜誌，每一期有七萬本的發行量，許多英語系名作家由此發跡，如魯西迪。但為什麼要從一本英國文學雜誌談起呢？因為，《GRANTA》從去年起開始說西班牙文了！
　西班牙文版的《GRANTA》由西班牙最大的「星球出版集團」（Grupo  Planeta）旗下的Emece出版社發行二○○三年底發行試刊號，廣獲好評，而後在二○○四年一月正式發行第一期，七千本銷售一空，甚至有遠從阿根廷來的訂單。這本雜誌，某種程度不算是雜誌，根據出版法，它其實是一本書，因為它有書籍的ISBN，卻沒有雜誌的ISSN。
　《GRANTA》從說英文到說西班牙文，運作的過程緩慢而扎實；低調問世，卻獲得高度評價。西文版《GRANTA》的發行意義重大，因為這代表了西班牙文學與英語系世界的成功接軌。根據Emece與《GRANTA》達成的協議，西文版《GRANTA》每期至少要有六成是西語作家的作品，另外四成則是選自英文原版的作品，翻譯成西文後刊出。同樣地，西語系作家在西文版《GRANTA》刊出的作品也會譯成英文在《GRANTA》英文版刊登。《GRANTA》的雙向交流，打造了雙贏局面，對於西班牙文學進軍英語系國家，尤其是一大助力。
　這份年輕的「雜誌書」，是給真正嗜好閱讀的人看的。說它是書，絕不為過，每一期設定單一主題，近三百頁的篇幅，每位作者可以「分到」四十頁，從各種不同角度切入主題，堪稱寫作者的天堂！把雜誌當成書來編，在西語出版界這還是頭一遭。
　《GRANTA》西文版一年只出版三期，除了名家作品之外，也不忘秉持英文版創刊初衷──推薦文學新秀；只要夠出色，即使只出過一本書的作者也會受青睞。因為有財力雄厚的出版集團出資，所以西文版《GRANTA》可以堅持文字質感，慢工出細活，闢立了另一種緩慢而精緻的閱讀之樂，對照快速的網路時代，這個二十一世紀西班牙出版界異數，勇氣和執著就顯得特別可貴了。
《GRANTA》西文版網站：www.clubcultura.com/clubliteratura/granta
《GRANTA》英文版網站：www.granta.com


credit:  libertytimes