在國外的各位是使用中文譯名還是當地國家的名字

我的證件上都是中文譯名
但是朋友同學同事間都是用當地國家的名字
因為老外唸不出來中譯名
為了免麻煩就取了個英文名字

我的方法就如同樓上的一樣
朋友之間是稱我英文名
可是正式證件還是中文
但是越來越多我認識的台灣人都是直接用中文音譯
只是老外念的時候很有趣
可是我發現越來越多老外
也習慣、去接受和尊重外來的非英文傳統名了

To  樓上的Morticia
你真的是用Morticia嗎？
呵呵呵有趣的名字呢
上次我聽到這個名字
是看  Adam`s  Family  呢  ^_^

我也是    證件上都是中文譯名   

但是朋友  老師都叫我的英文名    因為我的中文發音對他們來說太難了  所以~~~~

在日本唸書時.學校規定要用音譯
所以同學們都叫我的中文名字
(好在我的中文名字用日文唸起來很順又滿好聽的...)

反而台灣的朋友叫我都用英文名

在米国用英文名,理由同上
在日本用英文名的日訳...比較好念

我都是用我的英文名

sorry  the  words  didnt  come  out...

revision:
  In  the  states  i  go  by  my  english  name,  because  it`s  difficult  for  non-chinese  ppl  to  pronounce  my  chinese  name.
In  Japan,  i  still  go  by  my  english  name....with    VERY  heavy  Japanese  accent.....=.=

偶素用中文譯名~

因為常會撞名~

所以就直接中文譯名,比較方便~

我的中文名跟英文名
在取的時候就是喬過的
一出生就取英文名啦

通常現在abc都是英文名
然後有部份人是middle  name用中譯

然後長比較大以後才來美國的
很多都是直接用中譯

但是很多時候外國人會挑你的名裡面的其中一個字叫
假設你有2個字的名字
姓不算的話

因為2個字叫通常對外國人來說太饒舌

我平常是用英文名~因為中譯名對外國人來說太難了

唸我名字的時候,每個發音都不太一樣,搞到最後有時明明在叫我的名字,我還以為他在叫別人

不過,一般正式文件上面都還是中譯名啦

我都是用中文譯音的名字
我的名字不算難念
學校有一半是外國人  教授們也都習慣了啦

英文名字   

因為我的中文譯名對外國人而言太難發音了(而且他們發不出我的姓的發音  每個人都唸不同音)
與其我自己聽的痛苦  他們唸的難過
不如直接叫我英文名字

久而久之    不管台灣還是國外的朋友  都叫我的英文名居多
(連我爸媽偶爾都叫我英文名....)

我也比較喜歡用英文名,  就算在國外或是台灣這邊也是
沒特別意思,  只是很久沒被叫中文名不是很喜歡
別人叫,  除非家人..

我都是用中譯
因為這是我的名字
其他國家我不知道
但在美國好像只有台灣跟大陸人愛用英文名
有些人還會改來改去咧

both
但我覺得每次講我的last  name都很  讓人confuse我都會直接拼
因為是hsieh  念起來還有人說像shit  lol  lol  lol

哇靠  2005=  =

冰后的話：
這個話題是考古題
而且我發現scad回答兩次了︿︿
---------

賀~~
真的耶      可見我一點都沒注意~~~~

都用      也都有人叫

不過超常被外國朋友問      幹麻取個假的名子叫自己....