打錯字....是"皇室"
------------------
今天41歲的她:努力振作 明年走出憂鬱症
編譯洪伯昌/綜合報導
今天(9日)是日本太子妃雅子的41歲生日,經過一年銷聲匿跡,這位對皇室生活嚴重適應不良的悲情媳婦表示,她的身心健康逐漸康復,她會「努力振作,早日展現自己健康的一面」,並在明年走出憂鬱症,重新履行公務。宮內廳透露,雅子最快將在部分新年慶祝活動中現身。
雅子9日並未露面,只透過宮內廳發表聲明,談到這一年來的心路歷程。雅子表示,「這是一段難熬的日子」,幸而有太子德仁和許多人的關心與支持,還有明仁天皇和皇后美智子的疼愛,她的健康已經逐漸好轉。雅子說,距離全面恢復公務行程還需要一段時間,但她會努力振作。
醫師指出,雅子還有睡眠障礙等其他問題,而且身心仍容易感到疲累,稱不上完全康復,必須繼續服藥治療。醫師建議雅子在輕鬆的環境下多從事一些私人活動,避免承受過多身心壓力。
德仁和雅子的掌上明珠愛子1日過3歲生日,當時宮內廳公布愛子爬在樹上一副惹人憐愛的模樣,當時雅子現身照片中,也是最近一次外界看到雅子的笑容。
雅子從去年12月起因帶狀皰疹就醫養病,從此停止一切官方活動,今年1月對外表示自己「身心俱疲」,外界則盛傳她是因為身在宮廷,受到繁文縟節束縛,生不出男嗣,加上有志難伸,壓力過大而罹患憂鬱症。
【2004-12-09/聯合晚報/7版/萬象】