哪位譯者翻譯的日文書比較"原味"的呢??

自己推!!

我有在學日文啦
可是對於翻譯比較沒有特別去注意
不過我是覺得其實誰翻譯都沒差只是給你參考而已
重要的是你看過日文再看他翻譯的文章
如果你可以有跟他不一樣的翻法的話那我就絕得可以了
其實我也在努力中...
助詞..語助詞真的超難的
而且是越學越模糊~"~

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010040754
最早以前看的是這個版本
只是當時對日本文化不太熟悉
是覺得修辭不錯    不過這版本不太好找了

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010040754
這版是我目前買回來看的
我是覺得還好    修辭和用語尚可接受
(我只對日文和日本歷史文化稍懂)

TO::垃圾堆的卡夫卡::

不好意思~這兩個是同ㄧ本耶~~??    是哪個好ㄚ??

回茶茶◎

抱歉.....我弄錯網址了
第二本應該是這個http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010185720

我的印象停留在第二本
我是覺得還可以    大致文句通順 
有表達出含蓄的日本女子之柔美
不過我對日本文化不是很熟悉    所以....

有了~    THANK  U~

看完再來報告~