UNIS或米色知知能否進來一下 想問一下關於一句日文...

事情是這樣的....
一個同學在日本YAHOO買東西
遇到了麻煩 
而他來問我 
說真的  我自己也不知道
問題是出在一句日文....
我番意成中文好了  因為這沒半法打日文

意思是....
商品不是從正規店理出品的

什麼叫作不是從正規店理出品的??
正規店  指的因該是專櫃吧..
所以  我的解讀是    這個東西是仿的不是本物
但是  我同學說  那賣家強調他賣的是真的而不是偽物
而且  那賣家評價不低  也不錯
所以  我就納悶了...
照理說若是賣假的早被檢舉了
怎會評價還那麼好??  難道是買的日本人都納得嗎??? 
那如果  賣的是真的  那麼這句話到底該如何解讀??

商品不是從正規店理出品的  到底這句話的意思是???
麻煩解開一下我的迷惑吧
謝了

  • 那麼晚還沒睡啊?
    就是"不是在名牌直營專賣店買的"
    有可能是像大黑屋或大榮那種店買的
    他們都是直接從外國批進來賣(這就有是有假了)
    所以有的價錢都押很低(專櫃價錢的好幾折)
    新聞有說
    有些大型聯鎖店自己進口的名牌其實不是真品

    像那種二手名牌店還是大黑屋那種賣的新品也還是一大堆人去買,我想很多人是因為那些店比專賣店便宜,而且那麼大的公司應該不會賣假貨

    懂我意思嘛?就是對方也不能百分之百保證真假
  • 真相被解開了....
    真相被解開了....
    所以說  我的解讀沒錯囉???

    不是從正規店出來的   
    就是仿冒的  對吧...
    那我了解了

    回應真快 
    還好  你剛好在線上 
    馬上就解開我的疑問
    謝了 

  • 真相只有一個
    真相只有一個
    UNIS也還沒睡阿...
    真巧    想不到你們2個都還沒睡
    我明天是第5節的課   
    沒那麼早睡 
    明天可以睡到自然醒也還來的及

    感謝你們2個的回應
    我懂了 

    不過    話說回來 
    那個賣家是台灣人 
    在日本YAHOO有個帳號
    因為評價100多的關西
    又強調自己賣的不是假的
    可是又寫那句話   
    所以  我才會搞不清楚  到底是什麼回事... 
  • 真相因該被解開了??
    真相因該被解開了??
    恩....

    了解了   

    我剛也跟我同學說了 

    總之  現在的情況是...
    2方在評價理開筆戰

    且我同學也通報日本YAHOO方面了
    而那位賣方  也在評價理
    強調  他賣的不是偽物
    也說    他也通報YAHOO了
    現在  就看YAHOO怎麼處理了
回應...