不會英文的我...幫我翻譯　　謝謝

想請問妳幾歲?

你能播出美好的時間陪伴我嗎?我有美好的時間予你.我相信你是個非常有趣的人.且我想知道更多有關你的事情.我花了很多時間去陪伴孤獨的你.再讓我多知道一些關於你的事情好嗎?我相信我們能更長接觸.即使你是個非常忙碌的人.

抱歉!說出來不怕您見笑,這是我女兒的信件,
我年紀已經蠻大的了！
擔心女兒交友上的問題....
說出來自己都有點不好意思！

Did you have a good time with me last time?你玩的還開心嗎上一次? I had a good time with you ne我很開心跟你一起. Thanks for coming謝謝你來. I really think you are a very interesting person我想你真的是一個很有趣的人 and I wanna know you more about you我想在多了解有關於你ㄉ事. It takes me some time to get alone with you這個讓我有多一點的時間單獨跟你
相處please let me know you more ok? I hope we can meet up more often eventhough you are a very busy person.... well... take care..
請讓我知道更多有關於你的事,我希望我們可以常常見面儘管你是一個大忙人多多照顧自己

你女兒應該是去參加朋友的聚會,
對方蠻欣賞你女兒的,
所以想要多認識你女兒

謝謝您們的幫忙！
這下我有點擔心了！
畢竟女兒年紀還小也還在讀書..
不過真的謝謝大家的幫忙,
讓我這不懂英文的老人得到幫助！
謝謝您們！

1.妳女兒你已經跟對方單獨出去過了...
2.妳女兒知道你不諳英語,刻意隱瞞...
3.對方大概也才國中,程度頗差...
4.雙方才認識不久,不用太緊張,不過要注意.

It takes me some time to get alone with you.
我看到這句時嘴裡吃的東西差點吐出來，這樣跟我講話我大概不會跟他出去第二次•

是偷看信嗎?
雖是關心...但我覺得這樣不太好

我們上次一起出去...你玩的還愉快嗎??

謝謝你可以跟我出去..我玩的很高興...

我覺得你是一個很有趣的人...

而我也想多認識..了解你一些...

我需要一點時間學會跟你獨處....
(這句話因為他程度不好..所以基本上文意是有問題的...不過我盡量推敲他的意思...)

但是請給我機會多認識你..好嗎??

雖然你是個很忙的人..但是我還是希望我們能常碰面..

保重...

.......
看的出是小孩寫的...
贅字太多...文意不清....

我試試看^^

Did you have a good time with me last time??
上次跟我一起(可能是出去)度過時間還愉快嗎?
I had a good time with you ne.
我覺得跟你在一起很愉快ㄝ
Thanks for coming.
謝謝你來
I really think you are a very interesting person
我真的覺得你是個很有趣的人
and I wanna know you more (about you <---贅字)
而且我想多瞭解你一些
It takes me some time to get alone with you
我花了一些時間才能跟你單獨在一起
(我猜原作者是想說-> It took me sometime to get along with you. 我花了一點時間漸漸跟你相處融洽)
Please let me know you more ok?
可以讓我再瞭解你一些嗎?
Ｉhope we can meet up more often eventhough you are a very busy person
即使你很忙,我還是希望我們能常見面
well take care
well, 照顧自己

寫這信的人英文文法有點問題
我也覺得他們是故意寫英文不讓你看懂
建議媽媽還是跟女兒談一談
若你是偷看女兒的信
被女兒知道
叛逆期的孩子有時會造成反效果