大家覺得"哈利波特五"好不好看啊.....

我看了之後....發現第五集沒有前四集好看
而翻譯的人也不是前四集的人.....
難道是這個原因嗎

還是英文版本來就比較不好看了呢

wen2

2003-10-16 12:03:04

我覺得故事結構不佳
情節散落,不夠緊湊

0

回應

檢舉
比

2003-10-16 12:22:07

我覺ㄉ廢話很多..

就像wen2說的情節散落,不夠緊湊

我買了半個月了..看完上級就懶的翻

我覺ㄉ不像之前的了..不然我通常一天就可看完

的...

0

回應

檢舉
幸福ㄋㄟ

2003-10-16 13:57:24

比
我也覺得很多廢話耶
所以到現在連上集都才看不到一半
因為沒啥想繼續看下去的念頭呢
還想說要不要去買原文版的
說不定比較好看呢

0

回應

檢舉
橘色海芋

2003-10-16 14:01:31

哇....終於有人跟我一樣覺得不好看了
不然我問我朋友他們都說不會啊...還好啦
害我以為我有問題哩.....

有沒有人看過原文版的....
說一下到底好不好看.....
這樣才可以知道到底是J.K.羅琳的問題
還是我們台灣的翻譯者的問題

0

回應

檢舉
J.S.

2003-10-16 14:11:34

第五集最好是濃縮成一本...
二本太厚ㄌ.....
可以當枕頭說...
內容也不夠緊湊...

0

回應

檢舉
wen2

2003-10-16 14:38:01

第二集下半才開始可以看
所以請有買的人不要放棄,用力給它看完
才不會浪費 :)

0

回應

檢舉
橘色海芋

2003-10-16 16:50:10

難道FG上沒人看過原文版的第五集嗎

0

回應

檢舉
JennyV

2003-10-16 17:23:42

我有看過原文的
覺得還不賴啦

0

回應

檢舉
b-girl

2003-10-16 19:25:50

我覺得好像平鋪直敘比較多
劇情感覺很沉重....

但也能夠感受哈利波特的成長!五年級的壓力..等等我還是覺得很好看

0

回應

檢舉
小桃Pinky

2003-10-16 20:05:41

我覺得很好看啊~但我覺得原文的比中文版好看多了...大概是翻譯的關係吧.......

0

回應

檢舉
雋中

2003-10-16 22:32:22

不是說有角色會死去嗎!結果也沒想像之中感人@@
呵呵>"<

0

回應

檢舉
古牧奶奶

2003-10-16 23:14:11

不要這樣嘛，我覺得羅琳還是很厲害的啦，至少跟前面幾集都可連接呼應，每集的發展還是令我意外，還是不錯的啦。

0

回應

檢舉
crybaby00

2003-10-17 12:05:11

我也是第一次沒在一天之內看完....
發行第一天就拿到了,
到現在才看到第一本的1/3左右,
每天翻一兩頁,
沒有想要一直看下去的欲望....
看到現在只覺得無謂的敘述很多.

0

回應

檢舉
橘色海芋

2003-10-17 12:34:19

之前還沒出中文版的時候
也是有人說....當他們看到"天狼星"死掉的時候覺得好難過.....
可是我看了也沒有覺得很難過啊.....
所以我才會認為是翻譯者的問題...功力不好
為何這次皇冠不叫翻譯前四集的那位作者翻譯呢???

0

回應

檢舉
kai802

2003-10-17 12:47:04

原文還好. 問題出在中文翻譯,上冊翻的尤其差,感覺是英文直接翻成中文,完全沒有修飾,功力很差..下冊翻的好多了.

0

回應

檢舉

回應...

返回影劇明星

話題分類

熱門評鑑報告 more

大家覺得"哈利波特五"好不好看啊.....

更多文章

更多討論

精選試用心得