《鳳凰會的密令》繁體中文版 來囉！

陳希林╱台北報導　貓頭鷹呼咻一聲衝出來，帶來哈利波特第5集中文版《鳳凰會的密令》正式誕生的宣告；《鳳凰會的密令》將於29日在台上市。 廣　告



　　皇冠文化出版公司昨天揭露中文版《鳳凰會的密令》全貌，並且邀請大小S姊妹在現場放送自己閱讀哈利波特的經驗。在書店方面，為了滿足哈利波特書迷的要求，金石堂、誠品等書店也將擺出跨夜首賣的架勢，迎接一切黑暗魔法的挑戰，只求上市第一夜就將新書送抵書迷手中。

　　新書首刷60萬套將於近日就位。新加坡、馬來西亞、美國地區的中文讀者也可於同日購得《鳳凰會的密令》中文繁體版，不過銷售的主力仍然在台灣。各書店預購的數量估計已經超過10萬套。

　　在第5集當中，哈利波特已經長大了，進入一個很難搞的青少年時期。對中文製作群來說，這本書彷彿也具有相當難搞的青少年個性，不但書籍本身也長大了，成為上下2冊、60餘萬字的大傢伙，且作業時間短暫，文字風格異於前集，連小說中人物的姓名如何適切地中譯而無害其鮮明性格，都令中文製作群傷腦筋。

　　皇冠公司英文主編余國芳舉例，書中新增小仙女「東施」，在魔法界是個天才變形師，長於任意改變髮色、外型，很會假裝、隱藏。雖然一般的青少年也具有任意改變髮色、外型及長於假裝的能力，但中文製作群經過多時的腦力激盪，才依其特性、風格為她取了「東施」這個頗有古意，一般女孩子不喜歡，卻頗能形容書中人物的名字。

　　進入青春期的哈利波特已經開始有膽主動挑釁肥表哥達力，且在書中再度痛失親友：教父天狼星慘遭魔手遇害。余國芳說，作者羅琳因此以迥異於以往的文字來描繪哈利波特及其周邊人物，例如校長鄧不利多以沈穩心情、口吻安慰因失去親人而捉狂砸物的青少年哈利波特，又如天狼星的死亡是以極富隱喻手法的「逝入紗幕之後再也不出現」方式來形容，在在使得本集哈利波特呈現「長大了」的特色，不再是前幾集純為逗樂小孩子的作品。