翻譯....

有誰能幫我把這一段用唯美的中文翻出來ㄋ
謝謝.....



11.Beautiful

Spoken
Don't look at me

Every day is so wonderful
And suddenly, it's hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the fame, I'm so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down
So don't you bring me down today

To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The piece is gone and the puzzle undone
That's the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words won't bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words won't bring you down
Don't you bring me down today...

No matter what we do
(no matter what we do)
No matter what they say
(no matter what they say)
When the sun is shining through
Then the clouds won't stay

And everywhere we go
(everywhere we go)
The sun won't always shine
(sun won't always shine)
But tomorrow will find a way
All the other times

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down
We are beautiful no matter what they say
Yes, words can't bring us down
Don't you bring me down today

Don't you bring me down today
Don't you bring me down today
  • 好奇問問
    你是不是參加了什麼翻譯比賽?
  • 這好像是歌詞吧
  • 常常看到FG上有些人對於翻譯問題是極度熱心
    有求必應的
    不知道是否因此
    現在居然要求用唯美的中文
    哇賽!以後是要英文翻文言文了嗎?
  • to賣兩兩
    我知道~
    這是christina Aguilera - Beautiful的歌詞
    只是很好奇他是不是參加什麼翻譯比賽
    所以歌詞才要唯美一點才可以得獎
  • 要多唯美呀??先試試看一小段

    -----------------------------

    Spoken
    Don't look at me

    對我說,別只是凝視著我

    Every day is so wonderful
    And suddenly, it's hard to breathe
    Now and then, I get insecure
    From all the fame, I'm so ashamed


    每天是如此的美好
    美到讓我無法呼吸
    對於一切的名聲(不知該翻譯成什麼)
    有時候會覺得不安
    因為我是如此難為情

    I am beautiful no matter what they say
    Words can't bring me down
    I am beautiful in every single way
    Yes, words can't bring me down
    So don't you bring me down today


    我是美麗的,無論他人怎麼說都不會打擊我
    我是美麗的,無論在任何方面
    是的,隻字片語都無打擊到我
    這一切都是你給予我的
    (Dont you bring me down..請問高手們...可以這樣解讀嗎?)


回應...