首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

映皙美 INCELLDERM活妍系列＋膠原100瞬透水面膜

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露

返回彩妝美甲

雅痞Leslie

2004-04-28 21:01:11

副牌的英文教學...

想請問一下各位水水ㄛ...
最近要做英文的口頭報告,
想請問一下...
一般英文對於"副牌"這個詞的解釋,
是該怎麼翻才會比較好的呢?
如果假設句子是"MIU MIU是PRADA的副牌"的話呢?
那該怎麼翻才會比較好的呢?
3Q...

babelegant

2004-04-28 21:05:07

嗯...

second line 應該還ok吧

0

回應

檢舉
傳統花紋安帝

2004-04-29 01:24:01

東西收到了^^感謝唷，很棒的賣家，人親切，物品也保存得相當好，交易愉快!

0

回應

檢舉
傳統花紋安帝

2004-04-29 01:24:57

sorry, po錯了!
如果是我會建議用sub-brand
比較恰當喔...:)

0

回應

檢舉
英倫裘蒂

2004-04-29 01:35:39

嗯
我在歐洲都是用second line耶
大家都這麼說

sub-brand倒是從來沒聽說過
有點像台式英文說法

0

回應

檢舉
nanasasa

2004-04-29 01:36:22

哈哈哈哈哈哈哈太扯了吧@@

0

回應

檢舉
nanasasa

2004-04-29 01:37:46

我是指他居然把交易評價貼到這邊來...哈哈ㄏ

0

回應

檢舉
妮姬

2004-04-29 09:29:54

是滴
是second line

（眼睛咕嚕咕嚕轉覺得不是有人在交英文...）

0

回應

檢舉
Ｐｕｄｄｉｎｇ　Ｑｕｅｅｎ

2004-04-30 02:01:51

就是有人怎樣講怎樣錯又愛講
真是糟糕呀都不改進...

0

回應

檢舉

回應...

返回彩妝美甲