拜託!!幫個忙...真的翻不出來..我盡力嚕

這是實驗需要的東西吧
1. 玻璃片 25*75mm 有刻劃的部分做標籤 一個玻璃片給混合過的食物樣本(10-1稀釋)

2.線圈,3-4mm,白金銥 或 鎳克羅 ( 鎳、鉻和鐵的合金 ) B&S測量儀器 no24 or 26

3.Gram　繡試劑（我也不知道這是什麼）

４．顯微鏡　加上浸過油的物鏡鏡片（９５－１００倍）十倍的目鏡

５．用來浸物鏡鏡片的油

６．甲醇

７．二甲笨 ( 用作溶劑或染料 )

我想你要是在學這個的話應該會知道這些東西是什麼
我沒有學所以只是翻個大概．．其實專有名詞也是幫你翻字典找的（我還真閒阿．．）
你加油嚕
不知道有沒有幫助

哇..........
Ire.... 你會不會太厲害了點!!!!
看到你們英文可以番的這麼順的倫...
真的粉羨慕ㄋㄟ~~

謝謝

人真好

有幫助

再問一個
Microscope slides, 25 x 75 mm or 50 x 75 mm

Microscope slides means 顯微鏡的鏡片

這網站上好人真多ㄋㄟ︿︿

好有才華喔

Prepare film of blended food sample (10-1 dilution). Air-dry films and fix with moderate heat by passing films rapidly over Bunsen or Fisher burner flame 3 or 4 times. Alternatively, air-dry films and fix with methanol 1-2 min, drain excess methanol, and flame or air-dry (this is particularly helpful for foods with a high sugar content). Cool to room temperature before staining. De-fat films of food with high fat content by immersing films in xylene 1-2 min; then drain, wash in methanol, drain, and dry. Stain film by Gram-staining procedure (R32). Use microscope equipped with oil immersion objective (95-100X) and 10X ocular; adjust lighting systems to Koehlor illumination. Examine at least 10 fields of each film, noting predominant types of organisms, especially clostridial forms, Gram-positive cocci, and Gram-negative bacilli.

還有這一段的翻譯

Microscopic Examination of Foods and Care and Use of the Microscope

這句這樣翻好嗎

"顯微鏡食品和小心和使用(用處)的顯微鏡檢查"

幫個忙
上面那一斷就別管它嚕
我已經翻好嚕喔:)

擦鏡頭是用酒精.....ethanol
至於甲醇.....有沒有整段原文呢,因為在不同的地方他有不同作用

Xylene 通常是年度大掃除時,把整支顯微鏡拆開來清潔用

看了一下這句的英文...我覺得是

"食品的顯微鏡檢查及顯微鏡的保養(就是你說的小心,但我覺得用這個字可能會好一點)和使用"

雖然字都一樣,可是順序換一換的意思不太一樣
我猜....這可能是實驗目標吧...或是實驗綱要什麼的
要是我又丟人現眼了請不要怪我...~~~

多謝大家的幫忙

我已經全都翻完嚕

可以好好的睡覺嚕

雖然翻的很爛

那可不可以也幫我啊...

明天晚上就要用了..

寫出最喜歡的台灣觀光區 為什麼喜歡..

內容是要介紹同一個地方喔..

要寫成句子..大約要可以說一至二分鐘..

還要有中文的翻譯..我寫了一些...還是不夠..

麻煩會的人救救我啊..

哇..沒人理我吶..