six feet under

有看... 不過每次都覺得看得不太完整...
他是"影集"喔??!! 不會吧~我以為是電影呢~~~

我有看,,,不過我漏了第3集!!!

呵~
我覺得是一部挺不錯ㄉ黑色喜劇~
而且影集開頭都很妙~^^

claudette~
第三集是關於黑道分子ㄉ喪禮啦~

來插花一下：
這個影集一、二集是一起播的，可惜我沒看到。
第三集是吸腳趾，第四集是黑幫風雲，第五集是A片女星之死。

想請問一下他是幾點播呢??

我也覺得它探討的問題挺有趣的.
但是,中文翻譯"six feet under"是"六呎風雲",
我覺得有點問題耶!直譯怪怪的.....
under是"在....之下",應該是跟"埋葬"的深度跟棺木的size有關係吧?!
美國有些俗俚用法,我們不熟悉是很難翻譯得貼切的.

另一個影集台灣沒播吧
可是它的中譯叫"白宮風雲"耶
~.~

美國有一個死團也叫six feet under!!