這該如何是好

merc
既然這是作業
就要自己動腦啊

嗯....這ㄍ我國文學過.不過我只會翻成白話文.翻成英文ㄉ事勒....就交給英文好ㄉ網友嚕....^^

管寧.華歆一起在園中鋤地種菜.看到地上有一片金子.管寧仍揮動鋤頭.把黃金看作石塊般鏟除.而華歆卻撿起來握在手中後才把它丟掉.又有一次.兩人同席讀書.有高官顯貴坐車從門前經過.管寧照舊讀書.華歆則放下書本出門去看.管寧便割席和他分開坐.說:你不是我ㄉ朋友.

大概就是這樣啦.現在就等英文好ㄉ朋友翻譯我翻完ㄉ白話文嚕....

我是外文系的學生,我修的這堂課叫做[翻譯習作]
老師姓湯,他是中文研究所畢業的
每次上課內容都是倫語孟子那一掛的古文
他上課時非常樂在其中的把這些古文翻成英文
這也就算了
他竟然要我們把世說新語翻成英文
還好今年他要退休了
學弟妹們不用再受苦了

不必訝異吧!
這種文言文翻譯成英文的題目
在英語研究所的考題中是很常見的

我只是一個單純的大學生
說真的我很訝異