日本 / 請問有人可以幫忙我翻譯這幾句日文嗎???

我在日本yahoo標了東西,對方回的email,看不大懂,幫幫忙....

有難うございます。
　早速ですが　お名前と住所とお取引方法をメールにて
　ご連絡下さい。

Ringo

2002-08-18 22:30:27

你大概直接貼過來的吧，都是亂碼喔，你寄到我信箱我幫你看看。

0

回應

檢舉
不懂日 文

2002-08-18 23:12:07

Ringo,

剛剛已經寄給你了,不知是否還是亂碼???
謝謝哦

0

回應

檢舉
Beri

2002-08-19 16:50:48

Hello Ringo:
請問一下,我有從淡江大學日文系網站下載"日本IME"輸入法
可是在hotmail進行新郵件,打文字時轉換日文OK,但要傳送時,整篇文章,就會變成亂碼...
該如何克服ㄋ??? 麻煩(你)妳啦!! 謝謝~~
tracy668@hotmail.com

0

回應

檢舉
Unis

2002-08-19 17:13:58

我也有一樣的狀況
用IME打日文
結果日本朋友也看不到
所以我只好用日文的OS打了

0

回應

檢舉
Ringo

2002-08-19 21:54:31

這個情況的話，因為我對電腦也不是很了解，如果有解答錯誤請見諒，我是認為問題出在hotmail的系統上，很多免費信箱都不太能支援多種語系﹝也許可以設定但我不會啦﹞，所以最好的解決問題莫過於申請一個日本的信箱了，日本的hotmail和yahoo的信箱我都有在用都還不錯，我的建議就是要寄信給日本朋友的話最好使用日本的信箱最保險嚕。

0

回應

檢舉
Rhel

2002-08-20 12:28:55

其實你們只要在hotmail的信箱裡,點選和收件匣同一排的"選項",再點選"語言"--"日語"確定之後,所有環境就會變日文了,接下來你們就可以用日文字打內容了,這一招一定可以,因為我就是這樣email的.

0

回應

檢舉
Unis

2002-08-20 13:48:06

對對對!!!
用這招就沒問題了
只是怕你把她設定成日文之後收中文信又怪怪的
所以最好的方法是申請兩個Mail Box
一個是中文
一個日文
應該就萬無一失了!!!

0

回應

檢舉
Rhel

2002-08-21 12:37:05

其實不用申請2個mail box,以後你們要寄給朋友或者是朋友寄給你們,只要先把環境變成日文就可以了.看完之後再變回中文就可以了.

0

回應

檢舉

回應...

返回穿搭飾品

話題分類

熱門評鑑報告 more

日本 / 請問有人可以幫忙我翻譯這幾句日文嗎???

更多文章

更多討論

精選試用心得