劍橋公爵夫人凱特明年四月臨產生二胎

http://www.bbc.co.uk/ukchina/trad/uk_life/2014/10/141020_kate_baby_april <h1 class="story-body__h1" style="border: 0px; color: rgb(30, 30, 30); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 3.2rem; font-weight: bold; line-height: 1.3125; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">劍橋公爵夫人凱特明年四月臨產生二胎</h1> <p class="story-body__introduction" style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; font-weight: bold; line-height: 1.5; margin: 28px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">BBC英倫網<br /> <br /> 英國王室宣佈，劍橋公爵夫婦的第二個孩子將在明年四月份出生。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 23px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">此前，王室已經公布凱特懷二胎的消息，但沒有透露臨產期。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">肯辛頓宮發表的聲明說，凱特與首次懷孕時一樣，有急性孕吐，但她的狀況「正在穩步改善」。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">星期二（21日）凱特將陪伴威廉王子出席新加坡總統陳慶炎的歡迎儀式。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">這是自九月份宣佈凱特再次懷孕以來，她的首次公開亮相。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">劍橋公爵夫婦的第二個孩子將在英國王位繼承排位上排行第四，身居哥哥喬治之後。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">喬治小王子去年7月出生。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">這也是劍橋公爵夫婦第二次被迫在懷孕還不到12周時向公眾作出宣佈。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">因妊娠反應，凱特稍早不得不宣佈取消原定的馬耳他之行。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">此次馬耳他之行原本是劍橋公爵夫人首次單獨官式海外出訪。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">王室的聲明說，劍橋公爵威廉王子將榮幸地代表女王出訪，並出席馬耳他獨立50週年的紀念活動。</p> <p style="border: 0px; color: rgb(64, 64, 64); font-family: Helvetica, Arial, STHeiti, 华文黑体, 'Microsoft YaHei', 微软雅黑, SimSun, 宋体, 'WenQuanYi Micro Hei', sans-serif; font-stretch: inherit; font-size: 1.6rem; line-height: 1.5; margin: 18px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">（編譯：白墨 責編：尚清）<br /> <br /> -----------------<br /> 恭喜主人，賀喜夫人！</p>