請問會日文的人 可以請您幫看這個意思是 貨物延遲寄嗎 謝謝

是的<br /> 預定十月上旬出貨

用google翻譯就行了

<blockquote style="color: #999; padding-left: 1em; margin: 1em 3em; border-left: #999 2px solid">ssyyzz- 的話: <br /> <br /> 用google翻譯就行了</blockquote> <br />  不要太相信GOOGLE有時候翻出來的意思會笑死人<br /> 牛頭不對馬嘴的,如果翻譯軟體這麼好用那也不用花時間<br /> 去學外文了不是嗎?

GOOGLE翻出來的<img alt="crying" height="50" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_21.gif" title="crying" width="50" /><br /> <br /> <br /> <span>感謝您的幫助</span><span>。</span><br /> <span>對於</span><span>我們收到</span><span>您的訂單</span><span>項目</span><span>，</span><span style="color: #ff0000">從我們的供應商的股票落後於計劃，</span><span>從這裡</span><span>出貨</span><span>已經成為</span><span>一個計劃</span><span>十月初</span><span>。</span><br /> <span>對不起，</span><span>讓你久等了</span><span>石</span><span>貨</span><span>給我們的客戶</span><span>，</span><span>但</span><span>我們要求</span><span>你</span><span>等一會兒</span><span>，現在</span><span>Negae</span><span>你</span><span>。</span><br /> <span>應該</span><span>指出的是</span><span>，</span><span>對不起，</span><span>麻煩你</span><span>，取消</span><span>庫存商品</span><span>延誤</span><span>貨物</span><span>​​的</span><span>變更，註銷</span><span>時，有</span><span>等，但</span><span>我們要求您</span><span>可以</span><span>通過電子郵件</span><span>與我們聯繫。</span>

<blockquote style="color: #999; padding-left: 1em; margin: 1em 3em; border-left: #999 2px solid">小熊瑪格麗特 的話: <br /> <br /> GOOGLE翻出來的<img alt="crying" height="50" src="http://forum.fashionguide.com.tw/ckeditor/plugins/smiley/images/fg/fgicon_21.gif" title="crying" width="50" /><br /> <br /> <br /> <span>感謝您的幫助</span><span>。</span><br /> <span>對於</span><span>我們收到</span><span>您的訂單</span><span>項目</span><span>，</span><span style="color: #ff0000">從我們的供應商的股票落後於計劃，</span><span>從這裡</span><span>出貨</span><span>已經成為</span><span>一個計劃</span><span>十月初</span><span>。</span><br /> <span>對不起，</span><span>讓你久等了</span><span>石</span><span>貨</span><span>給我們的客戶</span><span>，</span><span>但</span><span>我們要求</span><span>你</span><span>等一會兒</span><span>，現在</span><span>Negae</span><span>你</span><span>。</span><br /> <span>應該</span><span>指出的是</span><span>，</span><span>對不起，</span><span>麻煩你</span><span>，取消</span><span>庫存商品</span><span>延誤</span><span>貨物</span><span>​​的</span><span>變更，註銷</span><span>時，有</span><span>等，但</span><span>我們要求您</span><span>可以</span><span>通過電子郵件</span><span>與我們聯繫。</span></blockquote> <br />  原文哪裡有提到股票???

"出荷が10月上旬予定"<br />++++<br /><br />預定10上旬出貨（物）<br /><br /><br />迷＊音：漢字讓日語學習少了點兒陌生...

謝謝大家熱情回答<br />因為就是用谷歌翻譯<br />語意不了解<br />才求助<br />感謝大家<br />因為怕去日本時<br />貨物尚未來